Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pelle laser
English translation:
laser-cut leather
Added to glossary by
Rachael Alexander
Nov 19, 2009 20:56
14 yrs ago
Italian term
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
pelle laser
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
This is from a furniture catalogue according to which I can have my chair upholstered in (there follows a list of options)
- fabric, or
- "pelle laser". I'm stumped. Laser cut? Laser effect on the leather?
- fabric, or
- "pelle laser". I'm stumped. Laser cut? Laser effect on the leather?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | laser-cut leather |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
laser-cut leather
It could also be laser-engraved, but I think that's less likely in this context - I don't think they'd all be decorated.
Note from asker:
| Hi Phil. There's just a sketch much like the big Scandivanian manufactuer's catalogues so I can't see what the leather looks like. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help and the prompt reply too."
Something went wrong...