Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Horizont
English translation:
horizon, layer
Added to glossary by
claudiocambon
Nov 16, 2009 19:54
14 yrs ago
German term
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Horizont
German to English
Science
Geology
This term crops up a number of times in my document about Afghan Cretaceous geology, most interestingly when it talks about a Seeigelhorizont. A Tagarin-Horizont is also mentioned once. Is this best translated simply as zone or level? TIA?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | horizon |
philgoddard
|
References
| Horizon |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+5
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
horizon
I don't know anything about geology, but here's what Google came up with:
Reference:
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=%22limestone+horizon%22&aq=f&aqi=&oq=&fp=1c443ffcb5a5cce1
Peer comment(s):
| agree |
makhno
: I think it's OK.
3 mins
|
|
Thanks makhno.
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: or layer//see reference below
40 mins
|
|
Thanks Johanna. But wouldn't layer be Schicht?
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: with Johanna.
14 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Kim Metzger
: A layer of rock with a particular composition http://www.wordwebonline.com/en/GEOLOGICALHORIZON
20 hrs
|
|
Thanks Kim.
|
|
| agree |
Brita Fiess (X)
23 hrs
|
|
Thanks Brita.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil, and everyone else who commented. It is much appreciated!"
Reference comments
6 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Horizon
Soil Horizons (layers): Soil is made up of distinct horizontal layers; these layers are called horizons. They range from rich, organic upper layers (humus and topsoil) to underlying rocky layers ( subsoil, regolith and bedrock).
http://www.zoomstore.com/geology/soil/
http://www.zoomstore.com/geology/soil/
Discussion
"Die wichstigsten Kalkenhorizonte, wie z.B. der karbonatische Inoceramenhorizont, zeichnen sich durch eine gewisse Konstanz aus und erleichtern dadurch die lithologische Korrelation der Profile."
Inoceramus is a faunal genus.