Nov 16, 2009 13:16
14 yrs ago
English term
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
may suspend the imposition of a sentence
English to French
Law/Patents
Law (general)
drug treatment courts
Les spécialistes du droit peuvent-ils m'aider à traduire cette expression de façon exacte et idiomatique ? Merci d'avance à tous.
A judge "may suspend the imposition of a sentence" to allow the addicted person to undergo treatment under certain conditions.
A judge "may suspend the imposition of a sentence" to allow the addicted person to undergo treatment under certain conditions.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | peut surseoir à l'imposition d'une peine |
jmleger
|
| 4 | peut sursoir au prononcé de la peine |
Martine Yesler
|
| 3 | peuvent suspendre l'application d'une peine |
gibsonflower
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
peut surseoir à l'imposition d'une peine
je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide !"
4 mins
peuvent suspendre l'application d'une peine
à faire confirmer
57 mins
Martine Yesler
Native in French
Works in field
Fast and professional and accurate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
peut sursoir au prononcé de la peine
Jean-Marie est correct avec sa version, mais je vous en propose une autre que j'utilise souvent.
Something went wrong...