Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plano del espacio explicativo
English translation:
explanatory floor plan
Added to glossary by
Héloïse Ki (X)
Nov 16, 2009 13:11
14 yrs ago
Spanish term
espacio explicativo del edificio
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
"Folleto guía
Doble díptico con plano del **espacio explicativo** del edificio y de lo que el visitante encontrará en cada zona."
From a list of the different elements in a multimedia campaign to publicise a bathroom gallery/showroom. Can't quite get my head around this... Thanks in advance for any help!
Doble díptico con plano del **espacio explicativo** del edificio y de lo que el visitante encontrará en cada zona."
From a list of the different elements in a multimedia campaign to publicise a bathroom gallery/showroom. Can't quite get my head around this... Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
explanatory floor plan
one suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, I think "explicativo" goes with "plano" and it means each area of the building is labelled as to its use, either verbally or with symbols/icons
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
3 mins
building's layout
I think they just mean the plan of the building's layout
5 mins
floor plan / layout of building
It's where they give a description of the building.
7 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
space for explaining the building's layout
I think we're actually talking about the space on the leaflet here.
26 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
the building's showroom
Surely, with "espacio explicativo" they mean the showroom...
Example sentence:
...with a floor plan of the building's showroom...
52 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
explanatory map of the building's spaces
"..explanatory map of the building's spaces and what the visitor can expect to find in each area".
Discussion