Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
peers build broad networks
español translation:
creación de amplias redes de colegas / compañeros de trabajo / pares
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 15, 2009 17:49
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
peers build broad networks
inglés al español
Mercadeo
Recursos humanos
general
Behaviours needed: ability to lead a team of executives, who may be peers build broad networks, externally and internally engage in beneficial partnerships manage cross-cultural demands foster communications emotional control, including transcending self-interest.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | la creación de amplias redes de colegas / compañeros de trabajo / pares |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Nov 29, 2009 11:49: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Specializes in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
la creación de amplias redes de colegas / compañeros de trabajo / pares
Pienso que la construcción en inglés no muy feliz.
Peer comment(s):
| agree |
Bárbara Oliver
11 minutos
|
|
Gracias, Bárbara.
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
29 minutos
|
|
Gracias, Aradai.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hora
|
|
Gracias, Lamarche.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
The term to translate is NOT "peers build networks"...