Portuguese to Spanish Other Other

Hola.

Necesito ayuda para traducir una declaración hecha en portugués.

Está escrita a mano y por eso no estoy segura de muchas palabras.

Podrían ser diferentes de lo que yo pongo pero intento escribirlas como me parece que son.

Gracias.

Pido disculpa por no tener tildes suficientes en mi teclado.


Foi deixada uma **frasqueira** de mao preta e 1 mala de mao azul escura na guarda volume do hotel. **Assinamos** documento e nos foi dada 2 boletos ... como comprovante das malas. Qdo voltamos p/ retirar as malas haviam **sumido** no valor total de 780€ varias camisetas **cuecas**, 4 máscaras de Veneza, 10 **enfistes** de cristal de Murano, xalé de cashmire indiano, 4 bones, souvenirs de Firenze, Veneza e Milao. 20 peças chocolates suiços, garrafas de limoncello, 3 relogios de Murano, 4 camisas masculinas, 4 bandanas. O hotel argumenta que nao tem responsabilidade e nao sabe o que aconteceu.

Ao dexarnos o hotel no dia ... preguntamos p/o atendente do dia se havia problema em deixarnos as malas no hotel e pegamos depois e nos foi dito que nao havia problema.

No estoy segura de las palabras entre ** **

Mi traducción es la siguiente:

Dejamos una ? de mano de color negro y un bolso de mano de color azul oscuro en el depósito de equipajes del hotel. ? los documentos y nos dieron dos resguardos como comprobantes de las maletas. Cuando volvimos para recoger las maletas ??? para un valor de 780€ varias camisetas ?, 4 máscaras venecianas, 10 ? de cristal de Murano, pashmina de cachemire de India, 4 ?, recuerdos de Florencia, Venecia y Milán. 20 piezas de chocolate suizo, botellas de limoncello, 3 relojes de Murano, 4 camisas de caballero, 4 bandanas. El hotel dice no tener responsabilidad y no saber qué pasó.

? el hotel el día ... le preguntamos al atendiente de día si era un problema dejar las maletas en el hotel y recogerlas después y nos contestó que no había problema.

Gracias por la ayuda