Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
QA flows
French translation:
gestion évoluée des procédures d\'assurance qualité
Added to glossary by
Marie-Ange West
Nov 13, 2009 11:25
14 yrs ago
English term
QA flows
English to French
Other
Computers (general)
Communicate with your translators from within Drupal, easily track translation progress and use advanced QA flows.
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
gestion évoluée des procédures d'assurance qualité
étant donné le contexte (logiciel de gestion des traductions/traducteurs)
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Walter
: Oui, dans ce contexte, QA= Quality Assurance
1 hr
|
|
Merci Olivier!
|
|
| agree |
Arnold T.
: gestion des flux reliés à ... et non gestion des procédures !
4 hrs
|
|
d'accord aussi avec cette formulation plus près de l'anglais. Merci!
|
|
| agree |
Charles Russell
: ok
8 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
flux des données
Un suggestion, en supposant que QA se réfère à "Quantitative Analysis"
46 mins
gestion de flux de messages en files d'attente
S'agissant de communications, je pense qu'il s'agit, en effet, de gérér les messages en file d'attente.
Mais n'étant pas expert en la matière, je m'attends à être remis à ma place par un informaticien-traducteur
;o)
Voir par ex:
http://fr.wikipedia.org/wiki/File_d'attente_de_message
http://www.inria.fr/rrrt/tu-1093.html
Mais n'étant pas expert en la matière, je m'attends à être remis à ma place par un informaticien-traducteur
;o)
Voir par ex:
http://fr.wikipedia.org/wiki/File_d'attente_de_message
http://www.inria.fr/rrrt/tu-1093.html
1 day 6 hrs
flux de travail des processus d'assurance de la qualité
Ce que je comprends ici est qu'il s'agit des flux de travail associés au contrôle (ou assurance) de la qualité (QA = Quality Assurance) - par exemple, vérification de la terminologie, révision, etc.
On semble parler d'un système de gestion des traduction. Est-ce exact ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-14 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
(les « flux de travail » sont des processus de traitement logiciels)
On semble parler d'un système de gestion des traduction. Est-ce exact ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-14 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
(les « flux de travail » sont des processus de traitement logiciels)
Discussion