This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Doble Pala
una buena marea

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Milhojas de arroz crujiente del emperador

English translation:

Swordfish in Crispy Rice Millefeuille

Added to glossary by Lisa McCarthy
Nov 13, 2009 08:31
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Milhojas de arroz crujiente del emperador

Spanish to English Other Cooking / Culinary
On a list of dishes.
Proposed translations (English)
4 Swordfish in Crispy Rice Mille Feuille
4 +2 Emperor's Crispy Rice Mille Feuille
3 Crispy emperor rice cakes

Discussion

Juan Vilca Nov 13, 2009:
It seems to me, whatever the actual contents or ingredients, Simon's entry would be the safest most useful choice.
Lisa McCarthy (asker) Nov 13, 2009:
- Ok - this appears in an Excel list of dishes from Catalan restaturants. It doesn´t specify whether it is a starter, main or dessert so there's no other useful pointers on this one I'm afraid.
Juan Vilca Nov 13, 2009:
A lot depends on what type of cuisine this is. Is it by chance a chinese menu? If it is, then "emperor's" this and "emperor's" that is a very frequent appearance; and Mil Hojas or Mille Feuille is a type of pastry, and though typically it's sweet, the filling could be pretty much anything. The best thing for that is to use Mill Feuille, which is recognized widely.
Simon Harris Nov 13, 2009:
A Fishy Business I found this
http://dhanggitskitchen.blogspot.com/2008/01/sweet-salty-lov...
so it appears that Mille Feuille can be savoury or sweet!
And it depends where it appears on your list - main course or dessert?
Simon Harris Nov 13, 2009:
Sorry I saw a fish reference somewhere else - now I've lost it!!!
Simon Harris Nov 13, 2009:
The Mille Feuille entry refers to fish, so swordfish looks likely
Kathleen Misson Nov 13, 2009:
I think simon is right. Maybe it has nothing to do with fish. Does it come under a fish section in the menu?
Kathleen Misson Nov 13, 2009:
Swordfish Yes you are right. Emperor is swordfish. It is commonly called emperor in Australia that's why I though of that.
http://www.whatamieating.com/?b=1&d=1&t=main&s=emperador&r=A...
Lisa McCarthy (asker) Nov 13, 2009:
Del emperador On second thoughts, if it were 'swordfish' wouldn´t they put 'de' as opposed to 'del'? Or maybe no article?
Lisa McCarthy (asker) Nov 13, 2009:
emperador Does 'emperador' refer to 'swordfish' or 'an Emperor'? I presume it must, as there wouldn´t be much substance to the dish otherwise.

Proposed translations

6 hrs
Selected

Swordfish in Crispy Rice Mille Feuille

You will need some pre bought mille feuille/pasta sfoglia, or puff pastry rolled ... Swordfish is one of the most popular fish eaten in Malta. .... gms riso arborio (risotto rice)1 small packet of saffron150gms mozzarella cubed350 gr. ...
www.blogcatalog.com/blogs/felice-in-the-kitchen/.../3 - En caché
Christmas Brochure - [ Traducir esta página ]seleCTIoN of aNTIpasTI Marinated octopus, smoked salmon and swordfish, .... wrapped in bacon MIlle-feuIlle DelIGhT a ricotta mille-feuille made with red ...
www.scribd.com/doc/21748522/Christmas-Brochure - En caché
Catering By Windows - [ Traducir esta página ]Southern Style Wild Rice Louisiana Wild Rice with Sun Dried Cherries, Fresh Tarragon .... Mesquite Grilled Swordfish Brochette with Pomegranate Dipping Sauce ... Aged Tenderloin Carpaccio Mille Feuille with Basil & Rough Mustard ...
www.event-planner.com/cbw/cbwcuisine.html - En caché - Similares
NH F BKK-NRT-JFK #1 first class in the world - FlyerTalk Forums - [ Traducir esta página ]6 entradas - 5 autores - Última entrada: 16 Ago
Salmon and halibut mille-feuille with marinated shrimps .... Mekajiki (swordfish) teriyaki with green onion, served over rice ...
www.flyertalk.com/.../346173-nh-f-bkk-nrt-jfk-1-first-class... - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-13 15:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-13 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Recipe for Puff Pastry Stars With Swordfish And Squash from La Cucina Italiana, the premier magazine for Italian food and cooking.
lacucinaitalianamagazine.com/.../puff_pastry_stars_with_swordfish_and_squash - En caché
La Cucina Italiana: Recipe for Puff Pastry Stars With Swordfish ... - [ Traducir esta página ](Printer-friendly layout) Recipe for Puff Pastry Stars With Swordfish And Squash from La Cucina Italiana, Italy's premier food and cooking magazine.
lacucinaitalianamagazine.com/.../puff_pastry_stars_with_swordfish_and_squash - En caché
Swordfish with Pastry, Tapenade and Sauce Verte : Trish Deseine ... - [ Traducir esta página ]600 - 800g swordfish; Four tablespoons olive tapenade; Four pieces bought puff pastry. For the sauce verte. 100g broad beans; 100g small peas; 100g tomato ...
www.lifestylefood.com.au/.../swordfish-with-pastry-tapenade... - En caché
Friends | Yellow Swordfish - [ Traducir esta página ]Buy a packet of ready rolled puff pastry and cut out disks 9 mm diameter (or squares if you don't ... on 19 Nov 2007 at 11:41 pm7 Andy @ Yellow Swordfish ...
www.yellowswordfish.com/672/friends/ - En caché - Similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cheers, Eski :-)"
4 mins

Crispy emperor rice cakes

one suggestion
Something went wrong...
+2
15 mins

Emperor's Crispy Rice Mille Feuille

Milhojas is mille feuille (the French always take biscuit on cooking terms!)

http://www.recipetips.com/glossary-term/t--37884/mille-feuil...

I'm sure you can creative about the rest!! :-)

Buen provecho!
Peer comment(s):
agree alidalc : I would go with "Imperial" instead of "Emperor's".
2 hrs
Thanks, alidac - imperial would also solve the problem of not knowing whether it's sweet or savoury!!!
agree Juan Vilca : If it's a chinese menu, I'd stay with Emperors
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search