Nov 13, 2009 01:48
14 yrs ago
English term
dry bulk carriers
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Мультитран дает балкер, мне хочется сухогруз. Времени разбираться нет, буду признателен за быстрый и обоснованный ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Балкер |
Maria Fokin
|
| 4 +1 | сухогруз |
Michael Moskowitz
|
| 4 +1 | судно для навалочных грузов |
Aleksandr Surkov
|
References
| Википедия |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Балкер
Сухогруз is a Dry Cargo Vessel whereas Балкер is a Bulk Carrier
http://www.transmarket.net/lib.php#bb
The term "dry bulk carrier" is used to distinguish bulkers from bulk liquid carriers such as oil, chemical, or liquefied petroleum gas carriers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_carrier
Балкер - судно для перевозки насыпных грузов.
http://www.cargosea.ru/ship/balker.php
Сухогруз - судно для перевозки упакованного штучного товара, который требует особых условий, то есть генеральный груз. Также сухогруз применяется для перевозки негабаритных и тяжеловесных грузов.
http://www.cargosea.ru/ship/suhogruz.php
http://www.transmarket.net/lib.php#bb
The term "dry bulk carrier" is used to distinguish bulkers from bulk liquid carriers such as oil, chemical, or liquefied petroleum gas carriers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_carrier
Балкер - судно для перевозки насыпных грузов.
http://www.cargosea.ru/ship/balker.php
Сухогруз - судно для перевозки упакованного штучного товара, который требует особых условий, то есть генеральный груз. Также сухогруз применяется для перевозки негабаритных и тяжеловесных грузов.
http://www.cargosea.ru/ship/suhogruz.php
Note from asker:
| Да, вы правы. Уже заглянул в вики. Срочный заказ был, не было времени самому разбираться. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
35 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
сухогруз
сухогруз, морские перевозки - [ Translate this page ]
Самое невезучее судно в истории мореплавания - сухогруз "Арго Мерчант", спущенное на воду в 1953 году. Этот сухогруз, на плавание из Японии в США у него ...
www.suhogruz.info/ - Cached - Similar -
Сухогруз Синегорье — Википедия - [ Translate this page ]
Название «Синегорье» принадлежало сухогрузу, затонувшему 23 октября 2006 года у восточного побережья Корейского полуострова. Большинство моряков с корабля ...
ru.wikipedia.org/wiki/Сухогруз_Синегорье - Cached - Similar -
Главная - Сухогруз™. Морем рожденный - [ Translate this page ]
Сухогруз™ — рыбные чипсы, снеки и закуска к пиву. ... служит сырьем для изготовления закуски, которую Вы держите в руках. Подробнее... © 2005—2009 Сухогруз™
www.suhogruz.com/ - Cached - Similar -
Trend Capital: Потерпевший бедствие на Каспии российский сухогруз ... - [ Translate this page ]
28 окт 2009 ... Сухогруз Фили, терпевший бедствие в Каспийском море и спасенный азербайджанскими специалистами, после соответствующих мероприятий по ...
www.trend.az/capital/transport/1568105.html - Cached -
Самое невезучее судно в истории мореплавания - сухогруз "Арго Мерчант", спущенное на воду в 1953 году. Этот сухогруз, на плавание из Японии в США у него ...
www.suhogruz.info/ - Cached - Similar -
Сухогруз Синегорье — Википедия - [ Translate this page ]
Название «Синегорье» принадлежало сухогрузу, затонувшему 23 октября 2006 года у восточного побережья Корейского полуострова. Большинство моряков с корабля ...
ru.wikipedia.org/wiki/Сухогруз_Синегорье - Cached - Similar -
Главная - Сухогруз™. Морем рожденный - [ Translate this page ]
Сухогруз™ — рыбные чипсы, снеки и закуска к пиву. ... служит сырьем для изготовления закуски, которую Вы держите в руках. Подробнее... © 2005—2009 Сухогруз™
www.suhogruz.com/ - Cached - Similar -
Trend Capital: Потерпевший бедствие на Каспии российский сухогруз ... - [ Translate this page ]
28 окт 2009 ... Сухогруз Фили, терпевший бедствие в Каспийском море и спасенный азербайджанскими специалистами, после соответствующих мероприятий по ...
www.trend.az/capital/transport/1568105.html - Cached -
Note from asker:
| Слово сухогруз я знаю и люблю, но нет ли особенностей в переводе именно этого термина. |
| Все-таки балкер, как мне ни хотелось с вами согласиться. |
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: Все ж таки вы имеете сухогруз! http://www.logy.fi/yhdistys/sanasto.php?alku=i&loppu=o&sanas...
7 hrs
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: контейнеровоз и лесовоз - сухогрузы. Но можно ли на них возить навалочные грузы?
9 hrs
|
+1
3 hrs
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
222
судно для навалочных грузов
именно так называется в "Правилах классификации и постройки морских судов"
Балкеры, танкеры и т . п. тоже имеют право на существование, видимо, но в "правилах" эти термины почему-то не используются.
Балкеры, танкеры и т . п. тоже имеют право на существование, видимо, но в "правилах" эти термины почему-то не используются.
Reference comments
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
Reference:
Википедия
Cухогруз - Транспортный корабль речного или морского базирования, приспособленный для перевозки сыпучих грузов, зерна, леса, минеральных удобрений, специальных контейнеров международного стандарта. Часто оснащается двойным дном и бортами для повышения безопасности плавания. В Советском Союзе одной из главных верфей коммерческого судостроения был Херсонский Судостроительный завод.
Something went wrong...