English to Polish Law/Patents Human Resources

Facet pracuje dla agencji jako freelance carer.
W definicjach w preambule umowy mam takie coś, co muszę nazwać:
“Relevant Period” means the longer period of either 14 weeks from the first day on which the Temporary Worker worked for the Service User, or 8 weeks from the day after the Temporary Worker was last supplied by the Employment Business to the Service User.

'During the Assignment' to człowiek normalnie pracuje i ma zachowywać dyscyplinę pracy, a 'during the Relevant Period' nie ma prawa zatrudnić się u tego samego Ziutka inaczej niż przez agencję, ani zatrudniać się bezpośrednio u osób trzecich korzystając z polecenia Ziutka, z pominięciem agencji. Czyli typowa lojalka dla freelancera, na nieciekawych warunkach.

Nie byłoby kłopotu z nazewnictwem, gdyby Relevant Period zawsze zaczynał się dopiero po zakończeniu realizacji zlecenia, ale niestety... :(