Glossary entry

English term or phrase:

The arbitration

Italian translation:

L'Arbitrato

Added to glossary by Caterina Cutrupi
Nov 12, 2009 15:10
14 yrs ago
4 viewers *
English term

The arbitration

Non-PRO Homework / test English to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Arbitration Rules
The arbitration
shall be conducted by one sole arbitrator appointed by the Parties, or failing agreement
between the Parties, on the choice of any arbitrator within thirty (30) days of either
party’s notifying the other of its intention to arbitrate, by the President of CEPANI at the
request of the most diligent party.
Proposed translations (Italian)
4 +5 L'Arbitrato
Change log

Nov 17, 2009 08:01: Caterina Cutrupi Created KOG entry

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

L'Arbitrato

Da Wikipedia: L'arbitrato è una procedimento stragiudiziale (cioè senza ricorso a processo ordinario) per la soluzione di controversie civili e commerciali, svolta mediante l'affidamento di un apposito incarico ad uno o più soggetti terzi rispetto alla controversia, detti arbitratori, normalmente in numero di 3, di cui 2 scelti da ciascuna delle parti ed il terzo di nomina da parte di una persona al di sopra delle parti (es. il Presidente di un Tribunale), i quali producono una loro pronuncia, detta lodo, che contiene la soluzione del caso ritenuta più appropriata.

Vedi anche: Glossary of Legal Terms di Serena De Palma
Peer comment(s):

agree Marika Costantini
1 min
grazie!
agree Claudia Carroccetto
12 mins
Grazie!
agree Constantinos Faridis (X)
22 mins
Grazie!
agree Oscar Romagnone
3 hrs
Grazie Oscar!
agree Margherita User : Grazie a tutti ma mi interesserebbe la traduzione di tutta la frase.
20 hrs
Margherita, non credo di aver capito, vorresti la traduzione di tutta la frase che hai riportato?
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Avrei voluto suggerimenti per la traduzione della frase: la definizione di arbitrato la conoscevo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search