Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lunch monitor
Italian translation:
supervisore a mensa
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 12, 2009 11:29
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
lunch monitor
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Slang
Despite his indifference to the education system he ended up being a lunch monitor at Harrodian, but it was a role that he nevee took seriously 'I used to take everyone's chips' he joked.
capoclasse durante il pranzo / supervisore a mensa?
capoclasse durante il pranzo / supervisore a mensa?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | supervisore a mensa |
Tamara Fantinato
|
| 3 | responsabile per il pranzo (a scuola) |
zerlina
|
Change log
Nov 19, 2009 17:55: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "lunch monitor"" to ""supervisore a mensa ""
Nov 19, 2009 17:55: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "lunch monitor"" to ""supervisore a mensa ""
Proposed translations
+3
1 hr
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Selected
supervisore a mensa
Non credo ci sia un traducente esatto... a me piace di più supervisore a mensa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
responsabile per il pranzo (a scuola)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1078365
forse anche: "capopranzo"
un po' va inventato, non credo esista qui.
forse anche: "capopranzo"
un po' va inventato, non credo esista qui.
Something went wrong...