Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mediterraneità
French translation:
biotope méditerranéen
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Nov 11, 2009 10:10
14 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
mediterraneità
Italian to French
Science
Agriculture
I versanti a sud sono un�isola di mediterraneit� ricca di vigneti e olivi.
Des id�es? Merci
Des id�es? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | biotope méditerranéen |
Agnès Levillayer
|
| 4 +2 | caractère méditerranéen |
Laurent Cattin
|
| 3 | végétation méditerranéenne |
Elena Zanetti
|
Change log
Nov 11, 2009 13:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "mediterraneit�" to "mediterraneità"
Proposed translations
+2
32 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Italian term (edited):
mediterraneit�
Selected
biotope méditerranéen
Ma proposition est liée au contexte de ta phrase évidemment: méditerranéité est un concept utilisé en français mais dans un contexte plutôt culturel.
Je m'orienterais donc plutôt vers une phrase type:
"les versants sud constituent un biotope typiquement méditerranéen, où abondent la vigne et les oliviers"
Je m'orienterais donc plutôt vers une phrase type:
"les versants sud constituent un biotope typiquement méditerranéen, où abondent la vigne et les oliviers"
Peer comment(s):
| agree |
Amélie Ragot
18 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
: Parfait comme toujours !
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
29 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Italian term (edited):
mediterraneit�
caractère méditerranéen
les versants Sud évoquent une île au caractère méditerranéen, avec.....
43 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Italian term (edited):
mediterraneit�
végétation méditerranéenne
possèdent une végétation méditerranéenne riche....
Discussion