Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and quarantined
Polish translation:
do czasu zakończenia (tej) procedury, na czas (trwania) tej procedury
Added to glossary by
Polangmar
Nov 10, 2009 01:52
14 yrs ago
3 viewers *
English term
quarantined
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
While the product is awaiting a decision a board marked up (Awaiting Inspection) is clipped to the truck and quarantined and a Non Conformance report is issued.
i co jest quarantined? oczywiście produkt? :] ?
i co jest quarantined? oczywiście produkt? :] ?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | do czasu zakończenia (tej) procedury |
Polangmar
|
| 2 | odstawiony |
geopiet
|
Change log
Nov 10, 2009 01:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2009 00:20: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
English term (edited):
and quarantined
Selected
do czasu zakończenia (tej) procedury
Ewentualnie:
- na czas (trwania) tej procedury
- na czas (trwania) tego procesu
Gdy produkt oczekuje na decyzję, "board marked up "Awaiting Inspection"" jest przypinana do wózka(?) na czas (trwania) tej procedury, po czym wydawany jest...
- na czas (trwania) tej procedury
- na czas (trwania) tego procesu
Gdy produkt oczekuje na decyzję, "board marked up "Awaiting Inspection"" jest przypinana do wózka(?) na czas (trwania) tej procedury, po czym wydawany jest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
17 mins
odstawiony
quarantined -
segregated, unintegrated - separated or isolated from others or a main group;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-10 02:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
[produkt] jest odstawiony na bok
segregated, unintegrated - separated or isolated from others or a main group;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-10 02:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
[produkt] jest odstawiony na bok
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Gramatycznie rzecz biorąc, "quarantined" odnosi się do "board".
11 mins
|
|
a skoro ten "board" jest przypięty do wózka z materiałem, więc .......
|
Something went wrong...