Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taco chupete
English translation:
kitten heels
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 6, 2009 00:01
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
taco chupete
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Para bailar salsa, lo que cambia son el taco, que en este caso es del modelo “chupete” para darle más estabilidad a la mujer cuando toca el piso después de un salto, y como flexionan mucho los pies se usa suela cromo completa, íntegra, que les da más agarre.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | kitten heels |
Taña Dalglish
|
| 5 | spool heels |
MonicaSLS
|
| 4 | kitten heel |
Luciano Giusti
|
Change log
Nov 6, 2009 03:30: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 18, 2009 21:00: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
kitten heels
kitten heels - WordReference Forums7 entradas - 3 autores
kitten heels General Vocabulary / Vocabulario General. ... "Tacos chupete" no lo conocía. Yo los pediría como "tacos finitos no muy altos" . ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Kitten heels > zapatos de tacón bajo24 Nov 2006 ... Buscá "kitten heels" y "taco chupete" en Imágenes de Google, vas a ver que son el mismo tipo de taco. Saludos. ...
www.proz.com/...to.../1653874-kitten_heels.html - En caché - Similares
Artefactos de Técnica « La lectora provisoriaEste sitio puede dañar tu equipo.
Los tacos curvos que terminan en un cuadrito de 1 cm de lado o menos, pero más bajos que los stilettos, son los tacos chupete (kitten heels). ...
www.lalectoraprovisoria.com.ar/?p=2926 - Similares
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-11-18 20:59:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Analia.
kitten heels General Vocabulary / Vocabulario General. ... "Tacos chupete" no lo conocía. Yo los pediría como "tacos finitos no muy altos" . ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Kitten heels > zapatos de tacón bajo24 Nov 2006 ... Buscá "kitten heels" y "taco chupete" en Imágenes de Google, vas a ver que son el mismo tipo de taco. Saludos. ...
www.proz.com/...to.../1653874-kitten_heels.html - En caché - Similares
Artefactos de Técnica « La lectora provisoriaEste sitio puede dañar tu equipo.
Los tacos curvos que terminan en un cuadrito de 1 cm de lado o menos, pero más bajos que los stilettos, son los tacos chupete (kitten heels). ...
www.lalectoraprovisoria.com.ar/?p=2926 - Similares
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-11-18 20:59:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Analia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
kitten heel
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-06 00:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
"En este caso, presentaremos los kitten heels, que son unos zapatos con un tacón mucho más bajo que lo que veníamos viendo. La traducción literal es ‘ tacones de cachorros de gato’ , pero los conocemos también como tacón chupete."
http://ar.globedia.com/tendencia-kitten-heels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eso se llama corporativismo, jeje!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 01:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
En español esta en singular, pero bueno, tengo que pagar derecho de piso!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 02:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ya sea en ingles o en español, cuando se describe el calzado con ese tipo de tacos, está en singular.
"Kitten Heel Shoes & Boots"
http://www.blackhighheels.co.uk/categories/6/Kitten-Heel-Sho...
"Zapatos con taco chupete en color negro y marrón"
http://www.femeninas.com.ar/zapatos-femeninos-otono-invierno...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-06 00:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
"En este caso, presentaremos los kitten heels, que son unos zapatos con un tacón mucho más bajo que lo que veníamos viendo. La traducción literal es ‘ tacones de cachorros de gato’ , pero los conocemos también como tacón chupete."
http://ar.globedia.com/tendencia-kitten-heels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eso se llama corporativismo, jeje!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 01:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
En español esta en singular, pero bueno, tengo que pagar derecho de piso!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 02:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ya sea en ingles o en español, cuando se describe el calzado con ese tipo de tacos, está en singular.
"Kitten Heel Shoes & Boots"
http://www.blackhighheels.co.uk/categories/6/Kitten-Heel-Sho...
"Zapatos con taco chupete en color negro y marrón"
http://www.femeninas.com.ar/zapatos-femeninos-otono-invierno...
22 hrs
spool heels
Son tacos o tacones anchos en la base y la punta, pero finos en el centro.
Something went wrong...