This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 4, 2009 07:23
14 yrs ago
6 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Anwendungsbeobachtung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Entsprechend den Vorgaben der EMEA führt die Firma XYZ in Europa eine Anwendungsbeobachtung zum routinemäßigen Einsatz ihres direkten Thrombininhibitors PPP® durchführen. PPP® ist zur gerinnungshemmenden Behandlung bei elektiven Koronarinterventionen sowie zum Einsatz beim akuten Koronarsyndrom zugelassen.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
15 mins
Doriana Badalotti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translations Done Right
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
vigilanza post-marketing
.
Peer comment(s):
| agree |
Paolo Valenti
: in questo caso è una vigilanza post-marketing (vedi discussione)
1 hr
|
| agree |
eva maria bettin
: può andare benissimo- il mio termine è forse troppo "ministeriale" anche se nell ambito delle registrazioni lo chiamiamo così
1 hr
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: avete ragione tutte e due...
1 hr
|
49 mins
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Follow-up in fase 5
Fino a non molti anni fa questa fase- che è successiva alla registrazione e (conseguente) Immissione inc ommercio- non esisteva nemmeno. oppure era facoltativa. non so se oggi è obbligatoria per le leggi vigenti- (sono un pò pigra con google ecc)
- comunqe si tratta - in parole povere- della raccolta dati in merito ad eventuali problemi di effetti collaterali ecc.
E questo si chiama la fase 5. - dopo le 4 fasi precedenti per arrivare alla registrazione del prodotto
E follo-up ormai credo che non abbia più bisogno di essere tradotto
- comunqe si tratta - in parole povere- della raccolta dati in merito ad eventuali problemi di effetti collaterali ecc.
E questo si chiama la fase 5. - dopo le 4 fasi precedenti per arrivare alla registrazione del prodotto
E follo-up ormai credo che non abbia più bisogno di essere tradotto
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
monitoraggio delle applicazioni / dei campi di applicazione
monitoraggio delle applicazioni / dei campi di applicazione per l'utilizzo...
("Entsprechend den Vorgaben der EMEA führt die Firma XYZ in Europa eine <B>Anwendungsbeobachtung zum routinemäßigen Einsatz ihres direkten Thrombininhibitors</B> ### durchführen.")
USA Subscription Renewals: +1-866-830-4410. EMEA: +353 1 6919191 ... a migliorare le prestazioni delle applicazioni attraverso il monitoraggio delle query ...
www.mysql.de/.../mysql_wp_queryanalyzer.php.it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
<B>studio (/monitoraggio) delle applicazioni / dei campi di applicazione</B>
Anwendungsbeobachtung
Als <B>Anwendungsbeobachtung (AWB)</B> bezeichnet man <B>im Bereich der medizinischen Forschung nicht-interventionelle Studien</B>, die dazu bestimmt sind, <B>Erkenntnisse bei der Anwendung zugelassener oder registrierter Arzneimittel zu sammeln</B>. Anwendungsbeobachtungen sind <B>von klinischen Prüfungen – und somit auch in Deutschland von der Anwendbarkeit des Arzneimittelgesetzes AMG §§ 40–42 – abzugrenzen</B>.
http://de.wikipedia.org/wiki/Anwendungsbeobachtung
("Entsprechend den Vorgaben der EMEA führt die Firma XYZ in Europa eine <B>Anwendungsbeobachtung zum routinemäßigen Einsatz ihres direkten Thrombininhibitors</B> ### durchführen.")
USA Subscription Renewals: +1-866-830-4410. EMEA: +353 1 6919191 ... a migliorare le prestazioni delle applicazioni attraverso il monitoraggio delle query ...
www.mysql.de/.../mysql_wp_queryanalyzer.php.it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
<B>studio (/monitoraggio) delle applicazioni / dei campi di applicazione</B>
Anwendungsbeobachtung
Als <B>Anwendungsbeobachtung (AWB)</B> bezeichnet man <B>im Bereich der medizinischen Forschung nicht-interventionelle Studien</B>, die dazu bestimmt sind, <B>Erkenntnisse bei der Anwendung zugelassener oder registrierter Arzneimittel zu sammeln</B>. Anwendungsbeobachtungen sind <B>von klinischen Prüfungen – und somit auch in Deutschland von der Anwendbarkeit des Arzneimittelgesetzes AMG §§ 40–42 – abzugrenzen</B>.
http://de.wikipedia.org/wiki/Anwendungsbeobachtung
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: stavolta non ci siamo col link- li leggo sai! e ho anche da ridire sui campi di applicazione. Mi paiono ovvi- dai
13 mins
|
|
Probabilmente esisteranno link più adeguati, per chi abbia il tempo di cercarli. Buona giornata
|
14 hrs
Nadia Mondi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
no anzi- la lascio- anche e non voglio più concorrere- ma almeno faccio capire cosa volevo dire. a qualcuno potrà servire- se sente parlare di fase 5..
http://de.wikipedia.org/wiki/Anwendungsbeobachtung