Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down cluster
Italian translation:
fiocchi di piumino
Added to glossary by
Valentina Diani
Nov 3, 2009 18:52
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
down cluster
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
non ho molto contesto, si parla di piumino (materiale per imbottitura). Trovo molti riscontri in rete ma nessuna idea sulla giusta traduzione in italiano. Idee? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | fiocchi di piumino |
cynthiatesser
|
| 4 | Piumino |
Anna Barresi
|
References
| bloody down cluster |
Mirra_
|
Proposed translations
+3
38 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
fiocchi di piumino
Vedi se può essere questo
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-09 10:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-09 10:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
2 hrs
Anna Barresi
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Games, marketing and tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Reference comments
19 hrs
Reference:
bloody down cluster
si impara sempre qualcosa con i KudoZ
a volte si imparano anche cose che sarebbe più comodo non sapere... :(
cercando e ricercando quelli che poteva essere l'esatto traducente di 'down cluster' mi sono imbattuta in questo, che spiega bene da dove (e come) deriva questo pregiatissimo piumino
http://www.facebook.com/pages/PIUMONE-ECOLOGICO-NON-DI-PIUMA...
a volte si imparano anche cose che sarebbe più comodo non sapere... :(
cercando e ricercando quelli che poteva essere l'esatto traducente di 'down cluster' mi sono imbattuta in questo, che spiega bene da dove (e come) deriva questo pregiatissimo piumino
http://www.facebook.com/pages/PIUMONE-ECOLOGICO-NON-DI-PIUMA...
Something went wrong...