Nov 3, 2009 18:29
14 yrs ago
English term
get the latest and the greatest
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Hallo,
es geht um eine Website. Die Überschrift lautet:
Get the latest and greatest for your GPS
We're at it again. We're figuring out ways to make your life easier, and we think we have another winner.
Ich bin für jede Idee dankbar!
es geht um eine Website. Die Überschrift lautet:
Get the latest and greatest for your GPS
We're at it again. We're figuring out ways to make your life easier, and we think we have another winner.
Ich bin für jede Idee dankbar!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
Holen Sie sich das Neuste und Beste für Ihr GPS
Im Prinzip nur eine Variante, aber ich wollte das "get" noch etwas deutlicher herausstreichen.
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Das Neu*e*ste und Beste für Ihr GPS". Das reicht. Mann oder Frau braucht es sich nicht zu holen.
12 hrs
|
Danke für das "e" ;-) und dein agree natürlich !
|
|
agree |
babli
: agree
15 hrs
|
Danke
|
|
agree |
Monika Elisabeth Sieger
: Mit Aniello! Grüße nach Stuttgart!
15 hrs
|
Danke dir und Grüße zurück!
|
|
agree |
Rolf Keiser
: mit Aniello
16 hrs
|
Danke
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
4 mins
Nur das modernste/neueste und beste für Ihr GPS
just an idea ...
Peer comment(s):
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Kein Agree, weil zu viele Rechtschreibfehler, ansonsten wie bei Katja: Das Neueste und Beste für Ihr GPS.
12 hrs
|
disagree |
Klaus Urban
: Markus, es wäre angebracht, dass Du Deine Antwort löschst.
14 hrs
|
danke Klaus, ich wollte niemandem auf den Schlips treten. Aber leider gibt es Leute, die verstehen keinen Spaß :-( Ich bedauere es sehr, und werde versuchen, mich zu bessern...
|
+3
15 mins
Der letzte Schrei für Dein/Ihr GPS.
Schon wieder etwas Neues von uns. Wir denken uns ständig Sachen aus, die Dir Dein Leben leichter machen. Und das hier halten wir für einen echten Knüller.
...oder so ähnlich...
(Hier muss man natürlich frei texten, und ich vermute, da ist jugendliche Sprache gefragt... Wäre aber mit dem Kunden zu klären.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-03 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Auch die Anrede mit Du/Sie natürlich!
...oder so ähnlich...
(Hier muss man natürlich frei texten, und ich vermute, da ist jugendliche Sprache gefragt... Wäre aber mit dem Kunden zu klären.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-03 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Auch die Anrede mit Du/Sie natürlich!
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: finde ich gut hier
5 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Katja Schoone
: Allerdings denke ich, dass die Hauptklientel von GPS schon eher mit Sie anzureden ist.
9 mins
|
Wahrscheinlich schon. Würde ich aber mit dem Kunden besprechen. Danke jedenfalls!
|
|
agree |
Anja C.
: perfekt :-)
23 mins
|
Danke! :-)))
|
|
neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: Sorry, finde ich jetzt ohne genauen Kontext zu jugendsprachlich. Erinnert mich eher an Klingeltöne & Co.//Nein, tut mir leid, finde ich nicht idiomatisch, sondern übertrieben.
2 hrs
|
"Der letzte Schrei" ist eigentlich kein jugendsprachlicher Ausdruck, sondern einfach ein idiomatischer Ausdruck für "das Neueste und Beste"
|
|
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "der letzte Schrei" sind Führungen und Spaziergänge über Friedhöfe, d.h. etwas Ausgefallenes, etwas was von der "Norm" abweicht.
12 hrs
|
?????
|
22 mins
GPS: Durchstarten zur Pool-Position!
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-03 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ist ein bisschen schwierig so ohne weiteren Kontext. Ist mit GPS das Navi-System gemeint? Und was genau soll sich der Kunde für sein GPS anschaffen? "Pool-Position" wäre ein nettes Wortspiel, weil es um die Positionsbestimmung geht und für den besten Platz steht.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-03 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ist ein bisschen schwierig so ohne weiteren Kontext. Ist mit GPS das Navi-System gemeint? Und was genau soll sich der Kunde für sein GPS anschaffen? "Pool-Position" wäre ein nettes Wortspiel, weil es um die Positionsbestimmung geht und für den besten Platz steht.
Peer comment(s):
neutral |
Katja Schoone
: Das ist nach meinem Geschmack viel zu weit vom Ausgangstext weg
2 mins
|
neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: das wäre aber dann die Pole-Position ;-)
1 hr
|
ups, ja - da hast du allerdings Recht!
|
15 hrs
s.u.
Finden Sie bei uns das Aktuellste und Beste für Ihr...
oder
Das Aktuellste und Beste für Ihr GPS wartet auf Sie.
Um noch zwei Varianten auf den Tisch zu legen...
oder
Das Aktuellste und Beste für Ihr GPS wartet auf Sie.
Um noch zwei Varianten auf den Tisch zu legen...
Peer comment(s):
neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: nur dass es aktueller als aktuell eigentlich nicht geht ;)
28 mins
|
neutral |
Katja Schoone
: mit Andrea, werbetechnische Grammatikverstümmelung muss man ja nicht mitmachen. Das Aktuellste gibt es genauso wenig wie das Einzigste, das Öfteste usw./Das macht es aber nicht schöner ;-)
6 hrs
|
Ist mir schon klar, ist aber mittlerweile überall gang und gäbe
|
Discussion
@asker: what sort of readership are you envisaging? Young people or anybody? As Andrea says, how "hip" do you want it?
Und den Pinsel wollte ich vom Keller HOLEN, weil ich lagere mein Werkzeug im Keller und lasse es nicht in der Wohnung herumliegen! Und sag einmal, was schickst du mich da dauernd herum, wozu hast du eigentlich deinen Mann??? Hast ihn wohl schlecht erzogen ;-)
Alles Liebe, ich mach jetzt Schluss, sonst artets aus und ich krieg noch einen Verweis von der Forumsverwaltung, wegen Themenverfehlung!
Außerdem hab ich eh was zu arbeiten auch noch...
Liebe Grüße nach (Nord-?)Deutschland....
Wieder Freunde? (liebschau)
Schönen Tag noch nach Germany! Hier in Wien ists neblig, schiach und kalt - aber in zwei Wochen bin ich wieder in Venezuela!!!! :-)
Und wenn ich den Keller gehe, nehme ich auch gleich einen Pinsel mit, um das q zu streichen...
Liebe Grüße an deinen Holden!
In dem Fall nehme ich alles (schreibt man das jetzt nach der RR auch groß???) zurück und behaupte das Gegenteil...
Hab leider schon auch begriffen, dass hier einige Spaßbremsen unterwegs sind (DU natürlich ausgenommen!!!!!!) :-)
Übrigens: ich hab leider keinen Sprudel im Keller, aber jede Menge Rotwein (französischen, italienischen, spanischen, chilenischen, ungarischen (Egri Bikavér!!!), österreichischen (naja)...)
Haben sich alle gegen mich verschworen...
Ich geh jetzt in den Keller weinen buhuuu
Aber im Prinzip ging es hier ja um die Formulierung eines Slogans und nicht um einen Rechtschreibwettbewerb! Sonst hätte man hier viel zu tun, wenn man alle Rechtschreibfehler ausbessern wollte...
Übrigens: ich schreibe mich auch mit "k" ;-)