Nov 3, 2009 13:24
14 yrs ago
English term
Lithuania
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
operacija
Invalid form transaction - neteisinga / klaidinga operacija
Note from asker:
| Ačiū. |
| Aha, vat aš dabar galvoju, geriau "operacija" ar "transakcija". Rašiau "transakcija", bet redaktorė nesutiko. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
sandoris
Aš neseniai dariau "back-translation" (LT>EN) Nordbankui, jie man aiškino, kad visur kur parašyta „sandoris“, anglų kalbos originale buvo "transaction".
Taip pat Anglonas: banking transaction = banko sandoris
Taip pat Anglonas: banking transaction = banko sandoris
Note from asker:
| Tai ne apie piniginius sandorius, kompiuteriniam terminui, manyčiau, šis žodis netinka. |
2 hrs
sandėris
.
Peer comment(s):
| neutral |
Algis Masys
: Su "sandėriu" siūlau atsargiai, nes, pasak DLKŽ, tai yra "slaptas, savanaudiškas susitarimas", kurio konotacija - neigiama ;)
16 mins
|
Something went wrong...