Nov 2, 2009 17:41
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
lavori di somma urgenza
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
mi interessa se esiste un equivalente in inglese per l'espressione "somma urgenza". Esempio: Progetto di lavori di “somma urgenza” relativamente alla Chiesa .......-
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "top priority" works |
potra
|
| 3 +2 | extremely urgent works |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | "top urgency" works |
Luca Tutino
|
| 3 | Emercency works |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 2, 2009 21:57: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "lavori di \"somma urgenza\"" to "lavori di somma urgenza"
Proposed translations
+2
1 hr
Italian term (edited):
lavori di "somma urgenza"
Selected
"top priority" works
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
243
Italian term (edited):
lavori di "somma urgenza"
Emercency works
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-02 17:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
**Typo. EmerGency works**
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-02 17:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
**Typo. EmerGency works**
+2
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
19 mins
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
lavori di "somma urgenza"
"top urgency" works
"somma" means "highest", "maximum" (as opposed as "very high")
Something went wrong...