Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get paid
Spanish translation:
la posibilidad de hacer xxx y ser remunerado/recompensado
English term
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
get paid
For privacy reasons, I cannot give any more context.
The phrase reads: "xxx offers its users the possibility of xxx and get paid"
I am having problems with phrasing "get paid" nicely in Spanish...
Any suggestions will be highly appreciated ;)
| 4 +2 | la posibilidad de hacer xxx y ser remunerado/recompensado |
Carmen Schultz
|
| 3 +3 | cobrar |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 | cobrar / ganar un dinero (por ello) |
HugoSteckel
|
Oct 30, 2009 16:42: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932248">Evelyn Montes's</a> old entry - "get paid"" to ""la posibilidad de hacer xxx y ser remunerado/recompensado""
Non-PRO (1): Diego Carpio (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
la posibilidad de hacer xxx y ser remunerado/recompensado
la posibilidad de hacer xxx y ser remunerado/recompensado
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cobrar
| agree |
Bubo Coroman (X)
: cobrar is what occurred to me too
3 hrs
|
|
Gracias, Deborah. Alejandro
|
|
| agree |
hugocar
: En cambio, yo no he cobrado, pero sí estoy de acuerdo.
5 hrs
|
|
Gracias, Hugo. Alejandro
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Otra opción sería "ofrece al usuario la posibilidad de cobrar por xxxx"
6 hrs
|
|
Gracias, Victoria. Alejandro
|
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Something went wrong...