This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TL
файлов подкачки
Oct 28, 2009 16:49
14 yrs ago
Russian term

рольставни

Russian to French Tech/Engineering Manufacturing
Как выглядят нашла, ну а как перевести?
http://www.roltech.ru/what_is_roll-up_shutters.htm
Спасибо заранее коллеги, за помощь!
Proposed translations (French)
2 +3 store à rouleau
4 +3 Volet roulant
4 +1 porte de garage enroulable

Discussion

Elena Robert Oct 28, 2009:
A mon avis le terme "volet roulant" va pour les portes et les fenêtres.
François-Xavier Pâque Oct 28, 2009:
К сожалению не знаю.
KISELEV (asker) Oct 28, 2009:
Précision bis Je vous remercie François-Xavier.
Ma question porte surtout sur la possibilité théorique d'existence d'un terme englobant et les volets roulants pour les fenêtres, et les portes de garage enroulables. Car dans mon texte il y uniquement le mot -рольставнa-. Comment traduire ne sachant pas desquels des deux (volets ou portes) s'agit-il précisément ?
François-Xavier Pâque Oct 28, 2009:
je garderais probablement "volet roulant" car cela me semble plus générique. Mais je ne suis pas certain qu'il y ait un véritable terme générique.
KISELEV (asker) Oct 28, 2009:
Уточнение Я не уверена, что речь только про оконные рольставни. Гаражные рольставни тоже можно назвать volets roulant или существует обобщающее слово?
В моём тексте тип рольставней не уточняеться.

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

store à rouleau

store à rouleau
store roulant


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-28 17:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

нет, мои первые варианты - это для indoor use
те, которые крепятся снаружи окна, называются, скорее всего volet roulant

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-28 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usinenouvelle.com/expo/le-volet-roulant-manue-p60...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-28 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, для гаражей этот термин тоже используется:
http://www.renostyl.fr/volets.html
Note from asker:
Спасибо Яна.
Peer comment(s):
agree Boris Tsikel (X) : pour " volet roulant"
31 mins
agree Elena Robert : volet roulant
4 hrs
agree Maria Deschamps : volet roulant
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем огромное спасибо за помощь. Выбираю ответ Яны, потому что был первый."
+3
39 mins

Volet roulant

volet roulant

sur google ou wikipedia ainsi que sur de nombreux sites de construction
Note from asker:
Merci beaucoup François-Xavier.
Peer comment(s):
agree Boris Tsikel (X) : et Google-Images l'illustre parfaitement.
3 mins
agree Oleksandr Derkach
3 mins
neutral yanadeni (X) : Je vous donnerais mon "agree" si je n'avais pas déjà proposé le terme "volet roulant" bien avant vous ;-)
3 hrs
agree Adrian Celpan
22 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

porte de garage enroulable

en réponse a votre question, s'il s'agit d'une porte de garage


Reference:

http://www.franciaflex.com/produits/fiche_les_portes_de_garage/la_porte_de_garage_enroulable_fiche_0_137.html

Peer comment(s):
agree Boris Tsikel (X)
4 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search