Oct 28, 2009 11:20
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
translations which read like originals
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French
contingency service/contingency basis
English to French
Bus/Financial
Human Resources
conditions générales de services de recrutement
Bonjour,
Il s'agit d'un contrats intitulé "General Terms and conditions of business" entre un recruteur XXX et des clients potentiels, sur les modalités de recrutement des candidats, la tarification du service et : "3. Contingency Service".
Voici la clause:
"Placement fees and Terms of Business for assignments taken on a contingency basis shall be calculated
at the rate of 20% of Year 1 gross basic taxable salary. XXX will invoice the fee when the candidate
commences employment.
Merci pour votre aide.
Il s'agit d'un contrats intitulé "General Terms and conditions of business" entre un recruteur XXX et des clients potentiels, sur les modalités de recrutement des candidats, la tarification du service et : "3. Contingency Service".
Voici la clause:
"Placement fees and Terms of Business for assignments taken on a contingency basis shall be calculated
at the rate of 20% of Year 1 gross basic taxable salary. XXX will invoice the fee when the candidate
commences employment.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | service d'urgence/base d'urgence |
André Vanasse (X)
|
| 3 | base /service d'éventualité |
Zoubida Hamdaoui
|
References
| définition |
Kévin Bacquet
|
| cf archives |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
9 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in French
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
base /service d'éventualité
Declined
..
1 hr
André Vanasse (X)
South Korea
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
service d'urgence/base d'urgence
Declined
Quand le recrutement doit se faire d'une façon urgente; beaucoup plus rapidement que le cheminement régulier. Le client requière un remplaçant dans les plus brefs délais.
Reference comments
8 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
définition
Un Contingency est une pratique commerciale de recrutement signifiant que d'une part le paiement des honoraires est conditionné par l'embauche effective de l'un des candidats présentés (pas de paiements d'acomptes) et que d'autre part, la recherche n'est pas exclusive (inexistence d'un contrat d'exclusivité signé avec un cabinet de recrutement) et donc que plusieurs cabinets sont en général missionnés et mis en concurrence sur un même poste à pourvoir.
"Que le plus rapide gagne" pourrait être la devise du Contingency.
Cette pratique qui se veut constituer une obligation de résultats, possède le double inconvénient de s'opposer au principe fondateur de l'obligation de moyens du cabinet (en anglais Retainer) et de bafouer les règles les plus élémentaires de déontologie et de confidentialité, inhérentes à la profession.
Le contingency est réprouvé et combattu avec vigueur par le syndicat Syntec, de par les nombreuses dérives intrinsèques qu'il met en œuvre.
"Que le plus rapide gagne" pourrait être la devise du Contingency.
Cette pratique qui se veut constituer une obligation de résultats, possède le double inconvénient de s'opposer au principe fondateur de l'obligation de moyens du cabinet (en anglais Retainer) et de bafouer les règles les plus élémentaires de déontologie et de confidentialité, inhérentes à la profession.
Le contingency est réprouvé et combattu avec vigueur par le syndicat Syntec, de par les nombreuses dérives intrinsèques qu'il met en œuvre.
Reference:
1 hr
Reference:
cf archives
Quelques pistes dans les archives :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/243804-wor...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/advertising_publ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/243804-wor...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/advertising_publ...
Something went wrong...