This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 28, 2009 10:17
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Reading Recovery
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Nazwa programu, w ramach którego dzieci, które nie radzą sobie z czytaniem, chodzą na dodatkowe zajęcia.
Moje "odkrywcze" tłumaczenie: Poprawa Czytania. Może ktoś ma lepszy pomysł? :)
Moje "odkrywcze" tłumaczenie: Poprawa Czytania. Może ktoś ma lepszy pomysł? :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zajecia wyrownawcze z czytania |
Małgorzata Borowska
|
| 4 +1 | wyrównanie poziomu w zakresie czytania |
Luiza Jude
|
Proposed translations
+2
1 hr
Małgorzata Borowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zajecia wyrownawcze z czytania
Propozycja (przepraszam za brak polskich znakow)
Note from asker:
| Nie pomyślałam o zajęciach wyrównawczych. Dziękuję. :) Ale czy to będzie dobrze brzmiało, jako nazwa programu? W tekście muszę napisać, że w ramach tego programu dziecko bierze udział w zajęciach, podczas których czyta..., więc wyjdzie, że w ramach zajęć wyrównawczych dziecko chodzi na zajęcia.... chyba, że zajęcia nazwać sesjami - może tak być? |
+1
4 hrs
Luiza Jude
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
32
wyrównanie poziomu w zakresie czytania
inna podobna propozycja :) bez 'zajęcia'
Discussion