Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operating owner
Russian translation:
действующий владелец
Added to glossary by
Faina Furman
Oct 27, 2009 14:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Operating owner
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
CAD systems
Your preference settings do not affect the preferences that were defined by other users in the current domain or working in the current project, if the domain type is *Operating owner*.
Вообще Operating owner - значение параметра, определяющее права пользователя домена проекта в системе САПР.
Вопрос: есть ли устоявшийся русский термин? Пока предполагаю "выкручиваться", оставляя указанный термин без перевода.
Вообще Operating owner - значение параметра, определяющее права пользователя домена проекта в системе САПР.
Вопрос: есть ли устоявшийся русский термин? Пока предполагаю "выкручиваться", оставляя указанный термин без перевода.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | действующий владелец |
Faina Furman
|
| 1 | работающий владелец |
Alina Barrow
|
Change log
Nov 4, 2009 16:57: Faina Furman Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
действующий владелец
В форумах, конечно, всякое пишут, но, возможно, это поможет:
http://forum.searchengines.ru/showthread.php?t=399010
"Обычно действующий владелец подает письмо лично или с печатью нотариуса о том что он хочет передать право администрирования доменом"
http://crux.en.cx/GuestBook/Messages.aspx?page=9&topic=50369
"А вот действующий владелец домена пока что принимает слишком малое участие в решении спорных вопросов, "
http://forum.searchengines.ru/showthread.php?t=399010
"Обычно действующий владелец подает письмо лично или с печатью нотариуса о том что он хочет передать право администрирования доменом"
http://crux.en.cx/GuestBook/Messages.aspx?page=9&topic=50369
"А вот действующий владелец домена пока что принимает слишком малое участие в решении спорных вопросов, "
Note from asker:
| Предпочту Ваш ответ, хотя приведенные Вами ссылки немного не по теме (мой вопрос касается автоматизации проектирования) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
работающий владелец
как вариант, противоположный Operating user
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-27 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Это всего лишь мой вариант. Я до этого встречала только Operating user - пользователь с ограниченными функциями по сравнению с владельцем.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-27 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Это всего лишь мой вариант. Я до этого встречала только Operating user - пользователь с ограниченными функциями по сравнению с владельцем.
Note from asker:
| Это - принятый термин или Ваш вариант? |
Discussion