Oct 27, 2009 06:22
14 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Bagged Cylinder
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Описание пылесоса, фраза на обложке руководства пользователя:
Bagged Cylinder
Bagged Cylinder
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Цилиндрический пылесос, с/снабженный мешком-пылесборником. |
Nadezhda Wenzel
|
| 1 | пылесборник с мешком |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+1
28 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Цилиндрический пылесос, с/снабженный мешком-пылесборником.
Если судить по ссылке http://www.vaxrussia.ru/downloads/pdf/V-102E_User_Guide_v6_F...
то это название модели пылесоса - Цилиндрический пылесос, снабженный мешком-пылесборником.
то это название модели пылесоса - Цилиндрический пылесос, снабженный мешком-пылесборником.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
39 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
пылесборник с мешком
Тип конструкции пылесоса
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-27 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, документ называется не "руководство пользователя", а "руководство по эксплуатации" (см. ГОСТ 2.601).
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-27 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, документ называется не "руководство пользователя", а "руководство по эксплуатации" (см. ГОСТ 2.601).
Something went wrong...