Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subjects taken at a higher level
German translation:
Higher-Level-Fächer
Added to glossary by
Marga Shaw
Oct 26, 2009 20:09
14 yrs ago
4 viewers *
English term
subjects taken at a higher level
English to German
Other
Education / Pedagogy
Part of a International Baccalaureatediploma, there are subject listed which were taken at a higher level and others which were taken at a standard level. I know what is meant, I am just not sure how to phrase it in German: Fächer auf einem höheren Niveau/Standardniveau oder Leistungskurs/Grundkurs. Any opinions?
Proposed translations
(German)
3 +1 | Higher-Level-Fächer | Marga Shaw |
4 | Faecher in Sekundarstufe II | Nicole Backhaus |
3 +1 | als Leistungskurs belegte Fächer | Karin Maack |
Change log
Oct 28, 2009 19:24: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Higher-Level-Fächer
Eines der großen Vorzüge des IB im Gegensatz zu anderen Abschlüssen wie etwa den britischen A-Levels ist die Spannweite der Prüfungsfächer. Jeder Schüler muss ein Fach aus jeder der sechs Fachgruppen belegen, mindestens drei davon im "Higher Level" (HL), die übrigen als "Standard Level". Higher Level und Standard Level sind mit den deutschen Leistungs- und Grundkursen vergleichbar. IB-Fächer werden mit Ausnahme der Sprache-B-Kurse normalerweise zwei Jahre lang gelehrt. Für ein Higher-Level-Fach werden 240 Stunden Unterricht vorgeschlagen und für die Standard-Level-Kurse 150 Stunden.
http://de.wikipedia.org/wiki/International_Baccalaureate
Die angebotenen Fächer sind von College zu College unterschiedlich. Außerdem gibt es in jedem Fach zwei verschiedene Niveaus (Higher Level und Standard Level). Es müssen drei Higher Level Fächer und drei Standard Level Fächer gewählt werden.
http://209.85.229.132/search?q=cache:8sf08aukV4EJ:www.uwcaus...
Das IB erfordert volles Engagement. Vom Konzept her verbindet es den Aufbau eines breiten Allgemeinwissens – im Sinne der Humboldt’schen Tradition des »studium generale« – mit dem Erwerb von Spezialwissen in Higher-Level-Fächern.
http://209.85.229.132/search?q=cache:bRiGJHCRrewJ:www.stepin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, you links were very helpful"
17 mins
Faecher in Sekundarstufe II
Peer comment(s):
neutral |
Blaess
: dies ist keine Sekundarstufe, Marga Shaw + Seite 3: http://87.106.9.54/dokumente/IB_Diploma_04.pdf
2 hrs
|
+1
1 hr
als Leistungskurs belegte Fächer
Ich finde, es kommt sehr darauf an, in welcher Art Text das steht und für welchen Zweck er gedacht ist. Wenn es ein Diplom ist, es sich also um eine Urkundenübersetzung handelt, dann muss man das High Level/Low Level vielleicht sogar stehen lassen.
Scrolle mal in dem Link runter bis Abschnitt 5, vielleicht hilft dir das weiter.
Scrolle mal in dem Link runter bis Abschnitt 5, vielleicht hilft dir das weiter.
Reference:
Note from asker:
Vielen Dank für den Link - sehr interessant |
Peer comment(s):
neutral |
Blaess
: es sind keine Leistungskurse, s. Marga Shaw + Seite 3: http://87.106.9.54/dokumente/IB_Diploma_04.pdf
1 hr
|
agree |
seehand
: auch mit Deinem Kommentar
10 hrs
|
Something went wrong...