Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GÜ
Russian translation:
Generalübernehmer
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
Oct 26, 2009 15:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
GÜ
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kernkompetenzen der Firma:
GÜ für Gartenbaubetriebe, Ausrüstungen für Gärtnereien
Спасибо!
GÜ für Gartenbaubetriebe, Ausrüstungen für Gärtnereien
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s. unten |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 +2 | контроль качества |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
23 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
s. unten
Der Generalunternehmer (GU) erbringt sämtliche Bauleistungen für die Errichtung eines Bauwerkes. Diese Form des Bauvertrages als ein Typ des Werkvertrages wird als Generalunternehmervertrag bezeichnet.
.
Der Generalübernehmer (GÜ) übernimmt im Rahmen eines Bauvertrages die kompletten Ausführungsleistungen für ein Bauvorhaben. Dabei vergibt er sämtliche Leistungen an Subunternehmer weiter.
http://www.bau.net/forum/planung/4591.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-10-26 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже на генподрядчика, хотя словарное значение для "Generalunternehmer" - "генеральный подрядчик".
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-10-26 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
Generalübernehmer (GÜ) unterscheiden sich von Generalunternehmern (GU) dadurch, dass ein GÜ keinerlei Eigenleistungen mit seinem eigenen Unternehmen erbringt, sondern lediglich Managementaufgaben zur Koordination der an Nachunternehmer vergebenen Fremdleistungen wahrnimmt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Generalübernehmer
.
Der Generalübernehmer (GÜ) übernimmt im Rahmen eines Bauvertrages die kompletten Ausführungsleistungen für ein Bauvorhaben. Dabei vergibt er sämtliche Leistungen an Subunternehmer weiter.
http://www.bau.net/forum/planung/4591.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-10-26 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже на генподрядчика, хотя словарное значение для "Generalunternehmer" - "генеральный подрядчик".
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-10-26 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
Generalübernehmer (GÜ) unterscheiden sich von Generalunternehmern (GU) dadurch, dass ein GÜ keinerlei Eigenleistungen mit seinem eigenen Unternehmen erbringt, sondern lediglich Managementaufgaben zur Koordination der an Nachunternehmer vergebenen Fremdleistungen wahrnimmt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Generalübernehmer
Note from asker:
| Спасибо, Надя! Ваш вариант тоже вполне возможен (см. Diskussionsbeitrag). Попытаюсь выяснить, о каких услугах всё-же идёт речь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+2
15 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
контроль качества
Güteüberwachung
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Note from asker:
| Похоже, оно самое. Большое Вам спасибо, Олег! |
Discussion