Oct 26, 2009 11:34
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
hospital stays
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Influenza is unpredictable, but this flu season could be worse than recent years because of the 2009 H1N1 virus. CDC is preparing for an early flu season and expects both 2009 H1N1 flu and seasonal flu to cause illness, hospital stays and deaths this season.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | حالات دخول للمستشفى |
Mohamed Zaggar
|
| 5 +1 | الحاجة إلى فترات إقامة في المستشفى |
Fahd Hassanein
|
| 5 | نزلاء المستشفى/المرضى |
elsayed fayed
|
| 3 +1 | حجز المرضي بالمستشفيات |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
11 mins
Mohamed Zaggar
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
committed to the highest standards
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
حالات دخول للمستشفى
"hospital admissions" لأن المعنى المقصود هو
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
4 mins
نزلاء المستشفى/المرضى
-
+1
5 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
الحاجة إلى فترات إقامة في المستشفى
الحاجة إلى فترات استشفاء ولكن الأولى أدق
+1
23 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
حجز المرضي بالمستشفيات
الحالات التي تستدعي حجز المرضي بالمستشفي
Something went wrong...