Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ｔｈａｔ’ｓ ｐｐｒｅｖ-e-D.
Japanese translation:
Mojibake of "that's approved"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-29 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2009 06:41
14 yrs ago
English term
Ｔｈａｔ’ｓ ｐｐｒｅｖ-e-D.
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
素晴らしい！など、肯定的な意味合いの言葉だと思いますが、御存じの方がございましたら、教えてください。
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | Mojibake of "that's approved" |
Kurt Hammond
|
| 3 | 「ワッ！」と驚かす時の声 (Preved) |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
17 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
52
Selected
Mojibake of "that's approved"
It looks like mojibake of "That's approved!"
(With some letters missing). Could be corrupt data perhaps?
(With some letters missing). Could be corrupt data perhaps?
Peer comment(s):
| neutral |
Yasutomo Kanazawa
: Approved, of course, has a positive connotation, but I don't think doesn't convey the meaning of 「素晴らしい」.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maybe you are right! They are garbled. "
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
「ワッ！」と驚かす時の声 (Preved)
2番目のリンクに最初に貼られたリンクと似たものを見つけました。素晴らしい、というより、日本語の人を驚かす時の「ワッ！」に似ている気がします（英語の"Surprise!"に相当します）。言葉遊びのジョークとして取られ、それがロシアでも流行した話が載っています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Preved
http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_Surprise
http://en.wikipedia.org/wiki/Preved
http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_Surprise
Note from asker:
| Surprise!でもa pleasant surpriseという意味でした。 |
| ありがとうございました。 |
Discussion