Oct 23, 2009 08:07
14 yrs ago
German term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
schweiz и sverige
German to Russian
Other
Names (personal, company)
Как это транслитерировать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Швайц/Сварие |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 +1 | Швейцария и Швеция (немецкий и шведский) |
Jarema
|
| 4 | Швайц / Свериге |
Auto
|
| 3 | Швайц и Свеййе или Сверийе |
veugene
|
Proposed translations
+5
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Швайц/Сварие
Швайц/Сварие (швед.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-10-23 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wiktionary.org/wiki/Datei:Sv-Sverige.ogg
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-10-23 08:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
По-немецки: "Швайц", хотя в Швейцарии и Австрии произносят "Швиц" и "Швейц".
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-10-23 08:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
По приведенной мной ссылке можно услышать, как по-шведски произносится "Sverige" - "Сварие" или "Сварийе".
На русскоязычном форуме проживающих в Швеции:
http://www.sweden4rus.nu/forum/viewmsg.asp?pid=2824&RepLink=...
Для большинства из нас, Швеция - это именно то место, где в основном ЛЮДИ живут. Именно за это мы и любим нашу Сверие.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-10-23 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Не ту ссылку запостила. Правильная ссылка: http://www.metalland.net/cgi-bin/board/printpage.cgi?forum=5...
Зашёл седня в местный лабаз (В Сварие/Sverige крепкий алкоголь мона купить только в одном магазе Системболагете), так вот обнаружил там эстонское пиво, называется оно SAKU ORIGINAAL.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-10-23 08:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://southrap.ru/forum/lofiversion/index.php/t1534.html
///"Svenska" - это ведь Швеция?
Почти, это значит шведский/шведская....
Швеция = Sverige.
Произносится "сварийе" с ударением на первый слог...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-10-23 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wiktionary.org/wiki/Datei:Sv-Sverige.ogg
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-10-23 08:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
По-немецки: "Швайц", хотя в Швейцарии и Австрии произносят "Швиц" и "Швейц".
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-10-23 08:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
По приведенной мной ссылке можно услышать, как по-шведски произносится "Sverige" - "Сварие" или "Сварийе".
На русскоязычном форуме проживающих в Швеции:
http://www.sweden4rus.nu/forum/viewmsg.asp?pid=2824&RepLink=...
Для большинства из нас, Швеция - это именно то место, где в основном ЛЮДИ живут. Именно за это мы и любим нашу Сверие.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-10-23 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Не ту ссылку запостила. Правильная ссылка: http://www.metalland.net/cgi-bin/board/printpage.cgi?forum=5...
Зашёл седня в местный лабаз (В Сварие/Sverige крепкий алкоголь мона купить только в одном магазе Системболагете), так вот обнаружил там эстонское пиво, называется оно SAKU ORIGINAAL.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-10-23 08:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://southrap.ru/forum/lofiversion/index.php/t1534.html
///"Svenska" - это ведь Швеция?
Почти, это значит шведский/шведская....
Швеция = Sverige.
Произносится "сварийе" с ударением на первый слог...
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Думаю, не стоит заморачиваться с диалектальными вариантами. :-) И тем более с вариантами произношения.
9 mins
|
|
Спасибо! Да, Вы правы.
|
|
| agree |
Ol_Besh
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
36 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Max Chernov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Швейцария и Швеция (немецкий и шведский)
Швейцария и Швеция (немецкий и шведский)
Example sentence:
Peer comment(s):
| agree |
eleonore
: Я тоже считаю, что транслитерировать названия государств не совсем корректно.
3 hrs
|
|
Спасибо. Думаю, Елена решает некую специфическую задачу.
|
14 mins
Швайц и Свеййе или Сверийе
:))
это, вероятно, транслитерация, но что с элементами особенности произношения. конечно, возможен и "Шваэйц".
это, вероятно, транслитерация, но что с элементами особенности произношения. конечно, возможен и "Шваэйц".
4 hrs
Швайц / Свериге
Швайц -Швейцария
Свериге - Швеция
Кроме того, страна Сварга у авторов Вед по своему названию совпадает с названием Швеции - Свериге. С другой стороны, название дворца Вальгалла похоже на ...
zhurnal.lib.ru/.../ktomy1glava99-84.shtml
... не Букурэшть, а Бухарест, не Эль-Миср, а Египет, не Бэйцзин и Бинцзян, а Пекин и Харбин, не Норге и Свериге, а Норвегия и Швеция, не Летува и Карьяла, ...
geo.1september.ru/article.php?ID...
Свериге - Швеция
Кроме того, страна Сварга у авторов Вед по своему названию совпадает с названием Швеции - Свериге. С другой стороны, название дворца Вальгалла похоже на ...
zhurnal.lib.ru/.../ktomy1glava99-84.shtml
... не Букурэшть, а Бухарест, не Эль-Миср, а Египет, не Бэйцзин и Бинцзян, а Пекин и Харбин, не Норге и Свериге, а Норвегия и Швеция, не Летува и Карьяла, ...
geo.1september.ru/article.php?ID...
Discussion