Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wypis aktu notarialnego
English translation:
excerpt from notary deed
Added to glossary by
grudziaki2
Oct 22, 2009 16:44
14 yrs ago
103 viewers *
Polish term
wypis aktu notarialnego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
jedna z pozycji zapisów konta
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | excerpt from notary deed |
Luiza Jasińska
|
| 4 -1 | transcript of the notarial deed |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
-2
7 mins
Selected
excerpt from notary deed
http://www.google.pl/#hl=pl&q=excerpt of notary deed&lr=&fp=...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3414...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-22 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być excert of notary deed, za szybko wcisnęłam submit:)
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3414...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-22 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być excert of notary deed, za szybko wcisnęłam submit:)
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: http://www.google.ca/#hl=en&source=hp&q=excerpt&btnG=Google ... Dobrze napisałaś (wcześniej podałem zły link)
2 mins
|
|
dziękuję:) znalazłam też z "of"
|
|
| disagree |
Polangmar
: Odpis to nie jest wyciąg - tu więcej na ten temat: www.proz.com/kudoz/2427160 .
1005 days
|
| disagree |
cquest
: jak wyżej
3798 days
|
| disagree |
Jarek Kołodziejczyk
: wypis aktu nie wyciąg z aktu. Nie ten rejestr słowa wypis.
4353 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za pomoc"
-1
35 mins
transcript of the notarial deed
Jeśli mówimy o odpisie całości aktu.
Discussion