Oct 22, 2009 07:24
14 yrs ago
Spanish term
Ráfagas
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Absolutely no context at all I'm afraid beyond "Television" and the fact that the term comes along with "cabeceras y cortinillas", the last of which I gather is "blinds"?
Proposed translations
(English)
| 4 | bumpers / bridges |
HugoSteckel
|
| 4 | flash |
alistravel (X)
|
Proposed translations
29 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
bumpers / bridges
A ráfaga seems to mean a musical interlude/cue used to transition between scenes or sequences.
A bumper is defined as: "A short musical bridge within a television show, which separates the show content from the following commercials or other announcements"
A bridge as: "A musical cue which is meant to make a transition from one mood to another, or signifying a change of place or a change in time. Such cues may start in one tempo or key and end in another tempo or key"
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-22 07:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_music
A bumper is defined as: "A short musical bridge within a television show, which separates the show content from the following commercials or other announcements"
A bridge as: "A musical cue which is meant to make a transition from one mood to another, or signifying a change of place or a change in time. Such cues may start in one tempo or key and end in another tempo or key"
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-22 07:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_music
Reference:
Note from asker:
| Thanks very much for all your help. Sorry about the delay answering, have had a hectic week. Very much appreciate all the work involved, cheers |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
flash
if it refers to light/s.
Reference comments
9 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Media glossary in Spanish, including all 3 terms
Here you can see the 3 terms defined
Something went wrong...