Oct 19, 2009 13:24
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
taniec na kłodku
Polish to English
Art/Literary
Slang
gwara góralska
Proposed translations
(English)
| 3 | dancing on tree stump / tree trunk |
geopiet
|
References
| taniec na beczułce |
Beata Claridge
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
dancing on tree stump / tree trunk
taniec na kłodku / na pnioku
kłodek / kłotek - pień, pniak, kloc
------------------
kłoda (kłoda) – belka, element konstrukcyjny budowli o znacznej długości - http://tinyurl.com/yhpa58m
kłotek (kłotek) – pień do rąbania drewna na opał - http://tinyurl.com/yhpa58m
-------------------
taniec na kłodku - http://tinyurl.com/ykgnvwt
taniec na pnioku - http://tinyurl.com/ylcf8jc
----------------
Kolejne punkty uczestnicy otrzymywali za umiejętność wykonania krzesanego oraz za taniec na „pnioku” kończony ekwilibrystycznym zeskokiem. - http://tinyurl.com/ylyh5vc
kłodek / kłotek - pień, pniak, kloc
------------------
kłoda (kłoda) – belka, element konstrukcyjny budowli o znacznej długości - http://tinyurl.com/yhpa58m
kłotek (kłotek) – pień do rąbania drewna na opał - http://tinyurl.com/yhpa58m
-------------------
taniec na kłodku - http://tinyurl.com/ykgnvwt
taniec na pnioku - http://tinyurl.com/ylcf8jc
----------------
Kolejne punkty uczestnicy otrzymywali za umiejętność wykonania krzesanego oraz za taniec na „pnioku” kończony ekwilibrystycznym zeskokiem. - http://tinyurl.com/ylyh5vc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dzięuję za bardzo pomocne źródła, pozdrawiam :)"
Reference comments
11 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
taniec na beczułce
skoro kloda to w gwarze beczka, moze klodek to beczułka
ale.. co jezeli to pieniek?
W kulturze gorali beskidzkich jest "taniec z beczka", ale to nie jest zadne pewne potwierdzenie
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
ale.. co jezeli to pieniek?
W kulturze gorali beskidzkich jest "taniec z beczka", ale to nie jest zadne pewne potwierdzenie
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Polangmar
: Polish to English
18 hrs
|
|
This is not an answer Polangmar, just a reference.
|
Discussion