Oct 19, 2009 08:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
low mentality
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Текстът е социален доклад за международно осиновяване.
J. and D. would like to adopt one child between the ages of five and twelve years old, of either gender, from Bulgaria. The family is open to a child who has special needs, including mild to moderate developmental delays and learning disabilities. They are open to minor or correctable medical needs including respiratory distress syndrome, low birth weight, poor weight gain, anemia, mild hyperactivity, malnutrition, enuresis, small heart defect, mild club feet, wry neck, shorter arm or leg, webbed toes and/or fingers, additional fingers and/or toes, congenital dislocation, asthma, minor cleft lip or palate, delayed speech, crossed eyes, minor burns or scars on the body or face, history in parental background of psychological problems, low mentality or medical conditions, Hyperbilirrubinemia, Hemophelia or other blood disorders. J. and D. also understand that unknown and undiagnosed conditions can exist in any child placed with them for adoption and will address issues as they arise.
Дали става въпрос за умствена изостаналост например?
J. and D. would like to adopt one child between the ages of five and twelve years old, of either gender, from Bulgaria. The family is open to a child who has special needs, including mild to moderate developmental delays and learning disabilities. They are open to minor or correctable medical needs including respiratory distress syndrome, low birth weight, poor weight gain, anemia, mild hyperactivity, malnutrition, enuresis, small heart defect, mild club feet, wry neck, shorter arm or leg, webbed toes and/or fingers, additional fingers and/or toes, congenital dislocation, asthma, minor cleft lip or palate, delayed speech, crossed eyes, minor burns or scars on the body or face, history in parental background of psychological problems, low mentality or medical conditions, Hyperbilirrubinemia, Hemophelia or other blood disorders. J. and D. also understand that unknown and undiagnosed conditions can exist in any child placed with them for adoption and will address issues as they arise.
Дали става въпрос за умствена изостаналост например?
Change log
Oct 19, 2009 08:46: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "low mentality в медицински контекст?" to "low mentality"
Proposed translations
3 days 20 hrs
Selected
умствена изостаналост
mentality - 1. способност за мислене, ум, разсъдък, интелект; 2. манталитет, начин на мислене, мисловност; 3. настроение, душевно състояние.
http://www.eurodict.koralsoft.com/bulgarian_properties.html
Вж http://www.integracia.org/?q=node/515
Казва се, например, Дом за деца и младежи с умствена изостаналост (ДДМУИ) и т.н.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Дом_за_деца_и_младежи_с_умствен...
Retardation е научният, психиатричен текст, докато в случая става дума за някакво съобщение на хора, които искат да осиновят дете.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-10-23 05:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
a child of low mentality умственно отсталый ребёнок
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=mentality&sc=0&l1=1&l...
http://www.eurodict.koralsoft.com/bulgarian_properties.html
Вж http://www.integracia.org/?q=node/515
Казва се, например, Дом за деца и младежи с умствена изостаналост (ДДМУИ) и т.н.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Дом_за_деца_и_младежи_с_умствен...
Retardation е научният, психиатричен текст, докато в случая става дума за някакво съобщение на хора, които искат да осиновят дете.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-10-23 05:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
a child of low mentality умственно отсталый ребёнок
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=mentality&sc=0&l1=1&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
ниско интелектуално ниво
това е по-приемливо
изостанал = retarded
изостанал = retarded
18 hrs
ограничени умствени способности
По-скоро така бих го писал.
BTW за отбелязване е, че това не се отнася за детето, а за родителите му.
BTW за отбелязване е, че това не се отнася за детето, а за родителите му.
1 day 11 hrs
незачитане на другите / арогантност / агресивност / [елементи на] асоциално поведение
Истината е, че сред самите носители на езика не съществува единение по повод значението на израза или той има различни значения според контекста.
Лингво х3:
mentality [men'tælətɪ] 1) ум; интеллект, рассудок, разум Syn: mind , brain 2), intelligence 2) склад ума 3) а) умонастроение Syn: frame of mind б) точка зрения Syn: outlook
mentality (mentalities) 1) often the characteristic way of thinking of a person or group
mentality 1) (от mentalis - умственный) менталитет; ментальность, образ мыслей, совокупность умственных навыков; мировосприятие, умонастроение; уровень сознания, характерный для определённой общественной группы
Лингво х3:
mentality [men'tælətɪ] 1) ум; интеллект, рассудок, разум Syn: mind , brain 2), intelligence 2) склад ума 3) а) умонастроение Syn: frame of mind б) точка зрения Syn: outlook
mentality (mentalities) 1) often the characteristic way of thinking of a person or group
mentality 1) (от mentalis - умственный) менталитет; ментальность, образ мыслей, совокупность умственных навыков; мировосприятие, умонастроение; уровень сознания, характерный для определённой общественной группы
Discussion
Но иначе си мисля, че именно с оглед на живота в институциите последната грижа и на социалните работници, и на осиновителите, ще бъде дали детето е с ограничени интереси. Ако е с нормално развитие във всички останали отношения, включително умствено, кръгът на интересите му няма да интересува никого.
но в този случай може е най-добре да проверите самия дом - дали е специализиран за умствено изостанали деца? въпреки, че и там попадат разни случаи.
Успех!
когато говорим за чалга в наш или западни варианти музика, имаме предвид хората с ограничени интереси, а не бавно развиващите се.
по-добре проверете специализираната страница на http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=mentality&l1=1&l2=2
И все пак ми изглежда не особено уместен начин за изразяване на смисъла, да не говорим, че е и малко неясно. Както и да е. Благодаря.