Oct 17, 2009 10:10
14 yrs ago
German term
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Brutto-Umsatz mit FW
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Hier bräuchte ich Hilfe mit der Abkürzung FW.
Kontext:
Tabelle mit folgender Überschrift: Cash-flow Ergebnisse gesamte XXX-Gruppe
1. Brutto-Umsatz mit FW
2. ./. Erlösschmälerungen
3. = Netto-Umsatz
4. +/-Bestandsveränderungen
5. + Sonstiges
6. = Gesamtleistung
Bin für jede Hilfe dankbar!
Rosa
Kontext:
Tabelle mit folgender Überschrift: Cash-flow Ergebnisse gesamte XXX-Gruppe
1. Brutto-Umsatz mit FW
2. ./. Erlösschmälerungen
3. = Netto-Umsatz
4. +/-Bestandsveränderungen
5. + Sonstiges
6. = Gesamtleistung
Bin für jede Hilfe dankbar!
Rosa
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | receita bruta das vendas de mercadorias de terceiros |
Ursula Dias
|
Proposed translations
24 mins
Selected
receita bruta das vendas de mercadorias de terceiros
FW= Fremdwaren
LG.
LG.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ursula!
Als schließlich die Info vom Kunden kam, war die Lösung "Fertigware".
LG"
Something went wrong...