Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
похую
English translation:
don't give a fuck
Russian term
похую
Хотя понимаю похую всем я буду жить или нет, но все равно мне похую.
| 4 +9 | ~ don't give a fuck |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | fuck |
Maria Fokin
|
Oct 15, 2009 09:45: Olga B changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Oct 20, 2009 12:34: Anton Konashenok Created KOG entry
Non-PRO (1): esperantisto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
~ don't give a fuck
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-15 01:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
or substitute your favorite expression for indifference
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
fuck
хуй is dick
no one fucking cares, i don't fucking care etc.
but you should really label this question as having potentially offensive
material
| agree |
Alexandra Goldburt
: "nobody fucking cares" is another good option. And, yeah, it is a "potentially offensive" question. But one of my teachers said "If you cannot stand РУССКИЙ МАТ, consider a different profession¨.
2 hrs
|
|
very true, but a little warning would have been good, you never know who is standing behind your shoulder as you are looking at your e-mail :-) Thanks
|
Something went wrong...