Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
myelodysplastic
Portuguese translation:
mielodisplásticos
Added to glossary by
Sofia Miranda
Oct 15, 2009 00:31
14 yrs ago
English term
myelodysplastic
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
myelodysplastic syndromes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | mielodisplásticos |
Mariana Moreira
|
| 5 +6 | síndromes mielodisplásicas |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +2 | mielodisplásicas |
imatahan
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
mielodisplásticos
Doenças Mieloproliferativas Crónicas: Síndromes Mieloproliferativos Crónicos e Síndromes Mielodisplásticos. Síndromes Mieloproliferativos Crónicos: ...
www.ff.up.pt/ceac/hemat.doc
www.ff.up.pt/ceac/hemat.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
6 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
síndromes mielodisplásicas
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: singular (a "síndrome" é considerada uma constelação de doenças distintas)
7 mins
|
|
Obrigado pelo feedback F... (may I ask what F stands for)?
|
|
| agree |
Giuliano Esgur
: www.abrale.org.br/apoio_paciente/.../sindrome_mielodisplasica.pdf
8 mins
|
|
Obrigado Giuliano
|
|
| agree |
Karen Sexton
: confirmado por um médico, é isso mesmo
1 hr
|
|
Obrigado Karen
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado Claudio
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ver para PT(pt) http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="síndromes mielodispl...
7 hrs
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
10 hrs
|
|
Obrigado Tania
|
+2
8 mins
mielodisplásicas
Esta é a denominação correta , embora já observemos alguns trabalhos de "cientistas" brasileiros utilizando a gafia errada.
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: singular (a "síndrome" é considerada uma constelação de doenças distintas)
5 mins
|
|
Obrigada, Vasconcellos!
|
|
| agree |
Giuliano Esgur
6 mins
|
|
Obrigada, Giuliano!
|
Something went wrong...