Piotr Czyżewski Oct 14, 2009:

Ho Chi Minh A co powiecie na to: moja podstawówka za starych niedobrych czasów nosiła imię wietnamskiego komunisty Ho Chi Minha. Z takim to i przez telefon się nie pogada;). Obciach na całą Polskę normalnie... Po transformacji zmienili na Mickiewicza (how original:).

Ho Chi Minh Ho Chi Minhem, a w Stanach Freedom Fighters na pewno korzystnie by się kojarzyło.

Może te telefony do wieszcza to kwestia szyku zdania w tłumaczeniu. Myślę, że jest różnica między "The Primary School of Adam Mickiewicz" (faktycznie może zachęcać do wykonania telefonu:) a Adam Mickiewicz Primary School. Druga nazwa wydaje mi się bardziej idiot-proof:)

Darius Saczuk Oct 14, 2009:

G. Washington Neither anyone would like to speak with George Washington at George Washington High School in NYC ;-).

Polangmar Oct 14, 2009:

Eee, nie sądzę, aby w "Manship School of Mass Communication" chcieli rozmawiać z jakimś Manshipem: http://www.proz.com/kudoz/2509340 ;-)

ewa ctruszewska Oct 14, 2009:

Szkoły imienia Kogoś to specyficzna rzecz, potem dzwonią do sekretariatu i chcą z Adamem Mickiewiczem rozmawiać, autentyczna historia

Darius Saczuk Oct 14, 2009:

@Polangmar Całkowicie Cię popieram.

Polangmar Oct 14, 2009:

Moje zdanie na temat tłumaczenia nazw własnych Jest tutaj: http://www.proz.com/kudoz/3461666 (w cytowanym pytaniu nie podałem tłumaczenia, gdyż pytająca nie wyraziła zainteresowania).

Simon Cygielski Oct 14, 2009:

Nawet jeśli nie na dyplomie, to tłumaczyłbym tylko w kontekscie pochodzenia nazwy, a nie identifikacji szkoły.

Darius Saczuk Oct 14, 2009:

@Piotr Całkowicie zgadzam się z Piotrem.

ewa ctruszewska Oct 14, 2009:

Nie tłumaczyć

Piotr Czyżewski Oct 14, 2009:

Tylko czy na pewno mówimy tutaj o dyplomie?

Piotr Czyżewski Oct 14, 2009:

Może i racja, że w dyplomie chodzi przede wszystkim o identyfikację szkoły. Tyle, że idąc tym tropem nie tłumaczylibyśmy tym bardziej nazw szkół ani uniwersytetów - a te są przecież często tłumaczone. Każdy się połapie, że Catholic University of Lublin to Katolicki Uniwersytet Lubelski, MCSU to UMCS, i tak dalej.

Wydaje mi się, że imię/nazwa patrona nie identyfikuje placówki urzędowo w tym samym sensie i stopniu, co na przykład numer albo nazwa, czy chociażby adres. Myślę, że jeśli te dane identyfikujące znajdują się na dyplomie, to można by się pokusić o przetłumaczenie nazwy patrona. W końcu intencją wyboru patrona jest m.in. upowszechnienie wiedzy o nim i umożliwienie mu zaistnienia w społecznej świadomości, niekoniecznie tylko wśród użytkowników lokalnego języka.

Simon Cygielski Oct 14, 2009:

Odradzam tłumaczenie nazw własnych. Np. na dyplomie znaczenie nazwy jest b. mało ważne - dużo ważniejsza jest identyfikacja konkretnej szkoły, co w tłumaczeniu byłoby utrudnione.