Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preferred ship mortgage
Spanish translation:
hipoteca preferente del buque
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 12, 2009 18:51
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Preferred ship mortgage
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola,
No se como traducir el término de referencia. El texto dice así:
The Purchase cause a PREFERRED SHIP MORTGAGE on the vessel in favour of the supplier in the amount....
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos
Patricia
No se como traducir el término de referencia. El texto dice así:
The Purchase cause a PREFERRED SHIP MORTGAGE on the vessel in favour of the supplier in the amount....
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hipoteca preferente del buque |
Taña Dalglish
|
| 2 | garantía prendaria del barco con preferencia... |
Juan L Lozano
|
Change log
Oct 18, 2009 21:20: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3192">Patriale's</a> old entry - "Preferred ship mortgage"" to ""hipoteca preferente del buque""
Proposed translations
+1
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
hipoteca preferente del buque
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/preferred shi...
preferred ship mortgage Sustantivo
1.hipoteca preferente del buque
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Josefina Martínez Barbeito, Julio G. Villalón - 2003 - Reference - 862 páginas
Preferred place Posición privilegiada. Preferred risk Riesgo privilegiado. Preferred ship mortgage Hipoteca preferente del buque. Preferred stock Capital ...
books.google.com/books?isbn=8497450256... -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-12 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA602&dq=HI...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-18 21:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Patriale.
preferred ship mortgage Sustantivo
1.hipoteca preferente del buque
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Josefina Martínez Barbeito, Julio G. Villalón - 2003 - Reference - 862 páginas
Preferred place Posición privilegiada. Preferred risk Riesgo privilegiado. Preferred ship mortgage Hipoteca preferente del buque. Preferred stock Capital ...
books.google.com/books?isbn=8497450256... -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-12 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA602&dq=HI...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-18 21:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Patriale.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu asistencia Taña!
Saludos,
Patricia"
10 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
garantía prendaria del barco con preferencia...
Con preferencia al proveedor.
Espero te sirva
Espero te sirva
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda! Saludos Patricia |
Something went wrong...