Oct 12, 2009 16:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Netherlands
Netherlands
reach out
Non-PRO
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
reach out and help the poor in your community
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | een helpende hand bieden |
vixen
|
Proposed translations
+7
34 mins
Selected
een helpende hand bieden
Bied (evt. reik) de armen in uw gemeenschap een helpende hand
Afhankelijk van de exacte context (toon) zou je het ook nog wat directer kunnen zeggen:
Doe iets om de armen in uw gemeenschap te helpen
Zet u in om ...
Afhankelijk van de exacte context (toon) zou je het ook nog wat directer kunnen zeggen:
Doe iets om de armen in uw gemeenschap te helpen
Zet u in om ...
Peer comment(s):
| agree |
Cedric Jacobs
5 mins
|
|
Bedankt Cedric
|
|
| agree |
Carolien de Visser
8 mins
|
|
Bedankt Carolien
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
1 hr
|
|
Bedankt Michel
|
|
| agree |
Lode Demetter
2 hrs
|
|
Bedankt Lode
|
|
| agree |
Ron Willems
: reik...
4 hrs
|
|
Bedankt Ron; probleem met "reik" is dat het soms een beetje te "verheven" kan klinken; is dus afhankelijk van de toonzetting
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Een geheel passende vertaling :-)
4 hrs
|
|
Bedankt Kitty ;-)
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion