Glossary entry

English term or phrase:

Beardsley-esque

Spanish translation:

al estilo de Beardsley

Added to glossary by patinba
Oct 11, 2009 18:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Beardsly-esque

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Skin-baring crisscrossed tops, stretch chiffon and a Beardsly-esque nude for a small repeat motif brought in a sexy edge.

thanks!!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 al estilo de Beardsley
Change log

Oct 13, 2009 20:08: patinba Created KOG entry

Discussion

Darío Giménez Oct 11, 2009:
Claro... ... en español se entienden adjetivos como picassiano, lorquiano o daliniano, pero no creo que mucha gente acierte a saber de quién hablas cuando dices "beardsleyniano", jejeje. Como dice Chriswa, optaría por usar un "desnudos que recuerdan a los de Beardsley", "del estilo de los desnudos de Beardsley", o similar (por supuesto, siempre y cuando se trate de Beardsley, con "e", el ilustrador). :-)
Christine Walsh Oct 11, 2009:
Quizás algo como 'desnudo estilo Beardsley/Art nouveau/en blanco y negro. No sé para qué es, pero no sé si lo de 'Beardslay' se comprendería bien en español.
Darío Giménez Oct 11, 2009:
Beardsley (?) Ilustrador y cartelista inglés precursor del Art Nouveau. Quizás ese estampado guarda alguna relación con sus dibujos... :-)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

al estilo de Beardsley

Chalarca Libros
... del remate de incendios y escenas de salas de tribunales y muy a menudo ilustraba sus propios escritos con sorprendentes dibujos al estilo de Beardsley. ...
josechalarca.com/comentariosDetalle.do?...6 - En caché - Similares -
Epistolario(carta a su esposa) - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Jorge Velazco - 2004 - Literary Collections - 472 páginas
Aparece un music-hall, en el cual se presenta una escena al estilo de Beardsley — un salón de baile parisino — , un baile acompañado de ...
books.google.com.ar/books?isbn=9683692613... -
08 TEXTOS
xico: Roberto Montenegro, decorador e ilustrador (al estilo de Beardsley) de considerable talento, ha captado gran atención en los últimos años por haber ...
www.istor.cide.edu/archivos/num_11/textos recobrados.pdf - Similares -
Funke, Peter - Oscar Wilde
28 Abr 2009 ... Wilde llegó a rendir homenaje al estilo de Beardsley en una carta escrita en la cárcel (25-IX-1896) a William More Adey: Ha aportado al arte ...
www.scribd.com/doc/.../Funke-Peter-Oscar-Wild
Peer comment(s):

agree Victoria Frazier
8 hrs
Thanks, Victoria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!! me sirvió mucho"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search