Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oficina de atención al ciudadano
English translation:
Citizen's Advice and Information Bureau
Added to glossary by
patinba
Oct 9, 2009 23:13
14 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
Italy
High-quality for successful translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Oficina de atención al público
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificados
It is for a certificate, this reads in a seal.
Ministerio de Transportes y Comunicacines
Oficina de atención al Ciudadano?
Y Gestión Documental
Ministry of Transportation and Communications
?
and Records Management
Ministerio de Transportes y Comunicacines
Oficina de atención al Ciudadano?
Y Gestión Documental
Ministry of Transportation and Communications
?
and Records Management
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Citizen's Advice and Information Bureau |
patinba
|
| 4 | Customer Service Office |
Mark Solomon
|
| 4 | ...Office of Public Affairs... |
eski
|
Change log
Oct 17, 2009 02:01: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Citizen's Advice and Information Bureau
Citizen's Advice, Information and Documentation Bureau
Ciudadano(texto), o Público (pregunta)?
la propuesta funciona para ambos.
Ciudadano(texto), o Público (pregunta)?
la propuesta funciona para ambos.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
8 hrs
|
|
Gracias, Alejandro!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
9 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Customer Service Office
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-10 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Certainly in the UK the government likes to use quasi commercial titles - but is the original oficina de atencion al ciudadano or publico? Are you translating for the UK or the USA (or other)?
For the UK it would be Ministry of Transport NOT transportation...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-10 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Certainly in the UK the government likes to use quasi commercial titles - but is the original oficina de atencion al ciudadano or publico? Are you translating for the UK or the USA (or other)?
For the UK it would be Ministry of Transport NOT transportation...
Note from asker:
| This is for the USA |
23 hrs
...Office of Public Affairs...
The Public Affairs Officer, Linda Gonzalez, heads the Public Affairs Section (PAS) ... the Cultural Office works with the Government of Peru in the area of ...
lima.usembassy.gov/public_affairs_section.html - En caché - Similares
NYU > The Office of Public Affairs > NYU Steinhardt Students ... - [ Traducir esta página ]4 Feb 2008 ... The Office of Public Affairs · The Office of Public Affairs. NYU Steinhardt Students, Faculty, and Staff Travel to Peru for Winter Break ...
www.nyu.edu/public.affairs/releases/detail/1946 - En caché - Similares
Former President and First Lady of Peru to - AHSC Office of Public ... - [ Traducir esta página ]AHSC Office of Public Affairs ... EVENT: Former First Lady of Peru Eliane Karp de Toledo Delivers Workshop Series Keynote Address, "Indigenous People and ...
www.opa.medicine.arizona.edu/.../calendarText.cfm?... - En caché - Similares
- Office of Public Affairs - [ Traducir esta página ]The purpose of the Office of Public Affairs is to communicate NSU's ... Preparations for next year's Peru mission were officially launched on April 1, 2004, ...
www.nova.edu/cwis/pubaffairs/.../2005COM.html - En caché - Similares
Office of Public Affairs/Publications - [ Traducir esta página ]A description of your office goes here; try to keep total description to about ... a workshop held in Peru to assist U.S. exporters with customs procedures, ...
www.trade.gov/media/publications/ - En caché - Similares
nsf.gov - Office of Legislative and Public Affairs (OLPA) News ... - [ Traducir esta página ]24 Sep 2009 ... Moraines in Rio Blanco Valley, Peru, were deposited by a glacier in about AD 1810. ... With Peru's climate now linked to northern Europe's, ...
www.nsf.gov/news/news_summ.jsp?cntn... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-10 22:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
lima.usembassy.gov/public_affairs_section.html - En caché - Similares
NYU > The Office of Public Affairs > NYU Steinhardt Students ... - [ Traducir esta página ]4 Feb 2008 ... The Office of Public Affairs · The Office of Public Affairs. NYU Steinhardt Students, Faculty, and Staff Travel to Peru for Winter Break ...
www.nyu.edu/public.affairs/releases/detail/1946 - En caché - Similares
Former President and First Lady of Peru to - AHSC Office of Public ... - [ Traducir esta página ]AHSC Office of Public Affairs ... EVENT: Former First Lady of Peru Eliane Karp de Toledo Delivers Workshop Series Keynote Address, "Indigenous People and ...
www.opa.medicine.arizona.edu/.../calendarText.cfm?... - En caché - Similares
- Office of Public Affairs - [ Traducir esta página ]The purpose of the Office of Public Affairs is to communicate NSU's ... Preparations for next year's Peru mission were officially launched on April 1, 2004, ...
www.nova.edu/cwis/pubaffairs/.../2005COM.html - En caché - Similares
Office of Public Affairs/Publications - [ Traducir esta página ]A description of your office goes here; try to keep total description to about ... a workshop held in Peru to assist U.S. exporters with customs procedures, ...
www.trade.gov/media/publications/ - En caché - Similares
nsf.gov - Office of Legislative and Public Affairs (OLPA) News ... - [ Traducir esta página ]24 Sep 2009 ... Moraines in Rio Blanco Valley, Peru, were deposited by a glacier in about AD 1810. ... With Peru's climate now linked to northern Europe's, ...
www.nsf.gov/news/news_summ.jsp?cntn... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-10 22:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Discussion
OR
Oficina de atención al ciudadano