This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
undersleeper pads
amplification

Glossary entry

English term or phrase:

slab track mats

Serbian translation:

podložni materijali

Added to glossary by Natasa Grubor
Oct 9, 2009 13:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term

slab track mats

English to Serbian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
pruge, koloseci, pragovi..
Proposed translations (Serbian)
2 +2 podložne ploče za šinu

Discussion

Natasa Grubor (asker) Oct 10, 2009:
izgleda da se radi o podložnom materijalu za koloseke (ne o pločama jer se sad prave razni materijali, dok je do sada to obično bio samo šljunak
Mira Stepanovic Oct 10, 2009:
@ DekiGk Ti 'betonski blokovi preko kojih se postavljaju šine koji su ranije bili drveni' se zovu 'pragovi' (tj. 'sleepers' na engleskom) pa nisam sasvim sigurna na osnovu čega možete da budete prilično sigurni da je ponuđeni odgovor tačan. Bila bih vam zahvalna na objašnjenju.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

podložne ploče za šinu

mislim da je to u pitanju, ali nisam 100% siguran
Peer comment(s):
agree Dejan Kostevski (X) : Da, i ja mislim da je to u pitanju. Misli se verovatno na one betonske blokove preko kojih se postavljaju sine koji su ranije bili drveni. Zavisi od konteksta ali sam prilicno siguran da je to.
6 hrs
Hvala
agree ipv : agree; kao i kolega DekiGk -prilično sigurna
1 day 4 hrs
Hvala
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "radi se o "podložnim materijalima", ipak puno hvala!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search