Oct 8, 2009 20:13
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

causisticas

Spanish to English Bus/Financial SAP
Chicos, el reporte de agentes fue modificado para contener los casos de agentes contratados en ordenes puestas en una filial. El otro agregado es una nueva vista que muestra las comisiones en cualquier status de avance que esté.

En el excel están los casos de un ejemplo en SAP Desarrollo en donde se ven las distintas causisticas.

Uds. pueden ver si los resultados de la prueba unitaria del reporte para validar si son correctos ?
Proposed translations (English)
3 situaciones

Discussion

Wendy Petzall Oct 9, 2009:
Casuística - relación de casos, modelos y ejemplos Casuística is sometimes used to indicate "excess exemplification"
Taña Dalglish Oct 8, 2009:
Link: situations/circumstances/case studies http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...

Suerte.
jmf (asker) Oct 8, 2009:
I think it refers to "causes/reasons" The text is pasted directly from the document. I don't know if this could mean "reasons" or maybe "reason codes" in SAP?
psicutrinius Oct 8, 2009:
typo por casuísticas?

casuística.

(De casuista e ‒́ico).

1. f. En teología moral, aplicación de los principios morales a los casos concretos de las acciones humanas.

2. f. Consideración de los diversos casos particulares que se pueden prever en determinada materia. (DRAE)

Proposed translations

19 mins
Selected

situaciones

será esto lo que quizo decir?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search