Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seizure
Polish translation:
zajęcie mienia na zabezpieczenie
Added to glossary by
Bartosz Rogowski
Oct 7, 2009 06:10
14 yrs ago
19 viewers *
English term
seizure vs. attachment
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Bankruptcies and reorganisations
Is there any difference in Polish equivalents of the above (zajęcie, zajęcie majątku)? The terms appear in the following: "What remedies are available to unsecured creditors (eg. seizures, attachments, judgement, etc)?" The text has been written by a German author.
Proposed translations
(Polish)
4 | (fizyczne) zajęcie mienia na zabezpieczenie / umowne zabezpieczenie wierzytelności | Bartosz Rogowski |
3 | patrz poniżej | Luiza Jasińska |
Change log
Oct 12, 2009 08:56: Bartosz Rogowski Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
(fizyczne) zajęcie mienia na zabezpieczenie / umowne zabezpieczenie wierzytelności
W Roy Goode, "Commercial Law", Penguin Books 1995, "biblii" angielskiego prawa handlowego, można znaleźć, że "The seller's right of repossession may be enforced [...] by phsyical seizure (recaption)" s. 764 i "The process by which a security interest is made to fasten to an asset so as to be enforceable against the debtor as respects that asset is [..] termed attachment. Attachment is concerned only with relations between creditor and debtor [...]", s. 673.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 mins
patrz poniżej
wydaje mi się, że nie ma różnicy zwłaszcza czytając poniższe linki i definicję:
ATTACHMENT - Preliminary legal seizure of property to force compliance with a decision which may be obtained in a pending suit.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1974...
http://www.google.pl/#hl=pl&source=hp&q=seizure vs. attachme...
ATTACHMENT - Preliminary legal seizure of property to force compliance with a decision which may be obtained in a pending suit.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1974...
http://www.google.pl/#hl=pl&source=hp&q=seizure vs. attachme...
Something went wrong...