Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...stretch of rocky shingle and sand...
Portuguese translation:
...a extensão de cascalho e areia...
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 7, 2009 16:12
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...stretch of rocky shingle and sand...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
The tide had been on the ebb, the... along the coast a ribbon of yellow beneath the green plain of land.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ...a extensão de cascalho e areia... |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | ... a extensão de seixos e areia... |
Isabel Peck
|
Change log
Oct 7, 2009 16:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 7, 2009 17:09: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912374">Beth Guimaraes's</a> old entry - "...stretch of rocky shingle and sand..."" to ""...a extensão de cascalho e areia...""
Proposed translations
+1
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
...a extensão de cascalho e areia...
...a extensão de cascalho e areia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+2
3 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
... a extensão de seixos e areia...
Sugestão. Creio que "rocky" dispensa tradução pois os seixos são pedregosos.
Something went wrong...