Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en opposition
English translation:
cancellation
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
mise en opposition
Le centre de mise en opposition vous communiquera en principe un numéro d'enregistrement à conserver.
It's like a call center for cards suspension, what's the equivalent in English?
TIA
| 2 +1 | stop payment |
liz askew
|
| 3 +3 | cancellation center (lost or stolen cards, etc) |
MatthewLaSon
|
| 4 +1 | dispute resolution (centre) |
rkillings
|
Oct 12, 2009 17:11: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
stop payment
- [ Translate this page ]
To pay with a credit card, Payer avec sa carte. Bank, Guichet de banque. To stop payment, Faire opposition. Secret (confidential) code, Code secret ...
www.mastercard.com/fr/personal/fr/mondeen/.../kitlang.html - Cached – Similar
stop - English-French Dictionary WordReference.com
- [ Translate this page ]
stop payment, opposition à un chèque. stop press, dernières nouvelles. stop sb from doing sth, v, empêcher ⇒ (empêcher qn de faire qch) ...
www.wordreference.com/enfr/stop - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-05 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:fgKd5mp_38EJ:www.credit...
ACH Stop Payment Form Instructions and Information on Processing
Questions before Processing
1. Was the payment made with a Visa Check Card?
YES Stop Pay can NOT be
issued on Visa Check
Card Purchases.
Complete a Credit / Check Card
Statement of Forgery form if you
did not authorize. the debit.
If the debit was authorized but the payment
was for the wrong amount or processed
incorrectly, complete a
Check Fraud Affidavit of Disputed Item Form.
NO If item has NOT
cleared your account, then
a stop pay can be placed.
2. Has the merchant been notified of intent to stop payment on the item?
YES Stop Pay Form must be
completed and returned
to for processing.
NO Merchant must be aware of intent to stop payment so item is not
processed.
Information
● If you believe that there is or will be fraud on your account please contact Member Services at (404)
676-2586 or (877) 277-2586 immediately.
● Fax this completed form to 404-676-8894, or deliver to credit union office.
● The form must be received within 14 days of the estimated date that the item is to be presented to account
● The Credit Union will confirm receipt and post it the same day if it is received by 4PM EST on a regular
business day. If it is received after 4PM EST or on a weekend or holiday, then the request will be process
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
OR
cancellation
http://209.85.229.132/search?q=cache:8q6eOPCRvjQJ:www.ehow.c...
| Thank you! |
cancellation center (lost or stolen cards, etc)
I think this is what they are saying here.
Funding is really easy with Credit Card, Western Union, Wire Transfer or transfer from your EZIpay ATM ... 24-hour Card Cancellation Center +357 24 023959 ...
www.onlinebingopsyche.com/money-index/ezipay - Cached - Similar
I hope this helps.
| Thank you! |
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
1 hr
|
|
Thank you, Anne-Marie! Have a great night.
|
|
| agree |
John Detre
4 hrs
|
|
Thank you, John! Have a great night.
|
|
| agree |
Julie Barber
: Le centre de mise en opposition http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/sujet-1289-car... but I think it's called "Lost or Stolen" in the UK!
12 hrs
|
|
Thank you, Julie!
|
dispute resolution (centre)
| Thank you! |
| agree |
joehlindsay
2 hrs
|
| neutral |
Julie Barber
: Hi Bob, would it be more likely to be a call centre for lost and stolen cards in this case with the context?
5 hrs
|
Reference comments
United Kingdom
Lost or Stolen Cards (for the UK.....)
Carte bancaire : opposition en cas de perte ou vol
.....chaque appel vers le centre d'opposition compétent.
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/sujet-1289-car...
HSBC
Save the telephone number of our *Lost and Stolen Card Team* into your mobile phone. That way you'll have it to hand should you need it.
http://www.hsbc.co.uk/1/2/personal/current-accounts/debit-ca...
| Thank you! |
Something went wrong...