Oct 5, 2009 15:19
14 yrs ago
English term
twitt or tweet
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Gazouiller
twitt (tweet) about it and include this link
gazouillis est la jolie traduction de Wikipédia, mais je parierais que les twitters touittent même en français ...
Y-a-t-il une traduction officielle ? Merci
O
gazouillis est la jolie traduction de Wikipédia, mais je parierais que les twitters touittent même en français ...
Y-a-t-il une traduction officielle ? Merci
O
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Je twitte, tu twittes, il twitte... |
stengel1
|
| 4 | envoyer un message sur twitter |
Jean-Christophe Duc
|
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
Je twitte, tu twittes, il twitte...
Ça semble être le néologisme le plus simple et évident.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est en effet très joli.
Merci
O"
10 mins
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
envoyer un message sur twitter
Les traductions sonnent toutes un peu faux. La même chose pour followers/following, mieux vaut laisser en anglais en attendant que le concept se répande.
Something went wrong...