Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash
German translation:
Farblavierung / Lavierung
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Oct 5, 2009 02:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
wash
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Wasserfarben
Eine ähnliche Frage wie vorgestern (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin... aber in anderem Zusammenhang. Der Text handelt vom Modezeichnen.
Watercolour paints are enduringly popular as they offer soft, subtle ***colour washes*** and translucent colour effects. Watercolours can be mixed with colour pencil to good effect but should be allowed to dry beforehand. It’s best to apply watercolour as a ***wash*** without going over it too much as it is not intended to produce an opaque surface.
Dankeschön!
Watercolour paints are enduringly popular as they offer soft, subtle ***colour washes*** and translucent colour effects. Watercolours can be mixed with colour pencil to good effect but should be allowed to dry beforehand. It’s best to apply watercolour as a ***wash*** without going over it too much as it is not intended to produce an opaque surface.
Dankeschön!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Farblavierungen / Lavierungen |
Nicole Schnell
|
| 3 | hier: fein abgestufte Farblavierungen |
Regina van Treeck
|
Proposed translations
+2
8 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
Farblavierungen / Lavierungen
1 Add water to dry pencil to create a
strong, clear colour wash.
Verwenden Sie den Stift trocken und
fügen Sie dann Wasser hinzu, um eine
starke, durchscheinende Farblavierung zu
erstellen.
http://74.125.155.132/search?q=cache:n8pJPgVh_KgJ:www.pencil...
___________________________
Lavierung, auch Lavur (von ital. lavare ‚waschen, wischen‘, vergl. Lavoir ‚Waschschüssel‘) ist eine Maltechnik, bei der Farbe in einer sehr dünnen Konsistenz aufgebracht wird. Dadurch erreicht man eine durchscheinende Farbfläche. Lavieren bezieht sich primär auf wässrige und andere leichtflüchtige Bindemittel, dieselbe Technik in filmbildenden Schichten (Öl, Tempera) ist das Lasieren.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lavierung
strong, clear colour wash.
Verwenden Sie den Stift trocken und
fügen Sie dann Wasser hinzu, um eine
starke, durchscheinende Farblavierung zu
erstellen.
http://74.125.155.132/search?q=cache:n8pJPgVh_KgJ:www.pencil...
___________________________
Lavierung, auch Lavur (von ital. lavare ‚waschen, wischen‘, vergl. Lavoir ‚Waschschüssel‘) ist eine Maltechnik, bei der Farbe in einer sehr dünnen Konsistenz aufgebracht wird. Dadurch erreicht man eine durchscheinende Farbfläche. Lavieren bezieht sich primär auf wässrige und andere leichtflüchtige Bindemittel, dieselbe Technik in filmbildenden Schichten (Öl, Tempera) ist das Lasieren.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lavierung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Regina van Treeck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diplom-Übersetzerin
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German
hier: fein abgestufte Farblavierungen
Auch wenn von "abgestuft" keine Rede ist ... In der Aquarellmalerei gibt es gleichmäßige und abgestufte Lavierungen (Verlaufstechnik).
Something went wrong...